1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:22,850 --> 00:00:27,810 TOHO CO.LTD. 3 00:00:35,720 --> 00:00:41,060 BİR TOHO-TAKARAZUKA ÜRETİMİ 4 00:00:41,830 --> 00:00:46,730 Kıyamet Kılıcı 5 00:00:50,510 --> 00:00:52,000 Yönetici Yapımcılar: SANEZUMI FUJIMOTO 6 00:00:52,170 --> 00:00:53,660 MASAYUKI SATO, KANEHARU MİNAMİZATO 7 00:00:53,840 --> 00:00:57,000 KALZAN NAKZATO'nun Orijinal Hikayesi Senaryo: SHINOBU HASHIMOTO 8 00:00:57,250 --> 00:00:59,810 Fotoğraf: HİROSİH DUVARI 9 00:00:59,910 --> 00:01:02,350 Müzik: YEDİNCİ KAN 10 00:01:02,520 --> 00:01:07,010 Editör YOSHITAMl KUROIWA 11 00:01:07,190 --> 00:01:09,020 Oyuncular 12 00:01:09,190 --> 00:01:11,680 TATSUYA NAKADAl 13 00:01:11,860 --> 00:01:15,020 MICHIYO ARATAMA YUZO KAYAMA 14 00:01:15,200 --> 00:01:19,030 YOKO NALTO, TADAO VE KAMARU KEl SATO, KO NISHIMURA 15 00:01:41,890 --> 00:01:44,380 TOSHİRO MIFUNE 16 00:01:44,560 --> 00:01:48,390 Yönetmen KİHACİH OKAMOTO 17 00:01:48,560 --> 00:01:54,400 İLKBAHAR, 1860 SAKURADA KAPISI OLAYI 18 00:02:14,090 --> 00:02:16,820 Büyükbaba! Acele et, acele et! 19 00:02:32,340 --> 00:02:34,500 Nihayet geçiş. 20 00:02:35,940 --> 00:02:37,000 Küçük bir tapınak. 21 00:02:37,810 --> 00:02:40,340 Büyükbaba, burası yokuş aşağı. 22 00:02:40,510 --> 00:02:42,000 Evet. 23 00:02:43,180 --> 00:02:48,820 Yüce bir aziz durdu yıllar önce bu noktada. 24 00:02:51,020 --> 00:02:53,320 Dua etti 25 00:02:53,490 --> 00:02:57,950 sular düşüyor doğusu ve batısı saf olurdu. 26 00:02:58,130 --> 00:03:00,600 Daha sonra Buda'nın resmini buraya gömdü. 27 00:03:01,340 --> 00:03:05,400 Sular doğuya doğru akıyor Tamagawa Nehri oldu. 28 00:03:05,570 --> 00:03:08,970 Batıya düşenler Fuefuki Nehri oldu. 29 00:03:09,140 --> 00:03:11,800 Sonsuza kadar akıyor, 30 00:03:12,850 --> 00:03:16,080 insanlara yardım ettiler Zengin mahsuller yetiştirin. 31 00:03:24,020 --> 00:03:28,460 Her şey yokuş aşağı bundan sonra Omatsu. 32 00:03:29,700 --> 00:03:34,230 Akşam karanlığında Kochi'ye ulaşabiliriz ve bir han bul. 33 00:03:35,200 --> 00:03:38,930 Üç gün sonra Edo'da olacağız. 34 00:03:41,710 --> 00:03:45,840 Manzara çok güzel. Öğle yemeğimizi burada yiyelim. 35 00:03:46,010 --> 00:03:47,840 Su tutucunu bana ver. 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,380 Bu doğru. Hepsini içtim. 37 00:03:51,280 --> 00:03:54,250 Yukarı çıkarken, Suyun sesini duydum. 38 00:03:54,420 --> 00:03:55,890 Ben gidip biraz bulacağım. 39 00:03:56,520 --> 00:03:58,150 Dikkat olmak. 40 00:04:09,240 --> 00:04:12,400 Kurtar bizi merhametli Buda. 41 00:04:12,570 --> 00:04:16,570 Eğer bu eski yük benim yalnızca diğer dünyaya gidebilirdi, 42 00:04:16,810 --> 00:04:20,140 o mutlu olurdu ve artık bir hacı değil. 43 00:04:20,710 --> 00:04:22,480 Merhametli Buda, 44 00:04:22,650 --> 00:04:26,020 lütfen merhametli ol 45 00:04:26,450 --> 00:04:28,750 ve beni şimdi diğer dünyaya götür - 46 00:04:28,920 --> 00:04:30,220 Yaşlı adam. 47 00:04:37,130 --> 00:04:38,500 Hacı mısın? 48 00:04:39,100 --> 00:04:43,540 Evet torunumla birlikteyim. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,740 İleri adım atın. 50 00:04:48,610 --> 00:04:50,170 Öne çıkın ve batıya bakın. 51 00:05:40,890 --> 00:05:42,990 - Güzel bir gün. - Beklemek. 52 00:05:45,300 --> 00:05:48,060 Yüzün yabancı. Eviniz nerede? 53 00:05:48,230 --> 00:05:51,530 Ben Hikawa'dan Shichibei. İzin verirseniz. 54 00:06:05,620 --> 00:06:07,590 Büyükbaba! 55 00:06:07,750 --> 00:06:09,120 Nedir? 56 00:06:09,860 --> 00:06:11,550 Büyükbaba! 57 00:06:13,030 --> 00:06:14,250 Ne oldu? 58 00:06:16,560 --> 00:06:18,830 Ne kadar zalimce bir şey! 59 00:06:20,470 --> 00:06:22,200 Çok yaşlı bir adam. 60 00:06:27,140 --> 00:06:30,800 Uzman bir kılıç ustasının işi. 61 00:06:36,820 --> 00:06:38,440 Büyükbaba! 62 00:06:50,290 --> 00:06:52,280 - Genç Efendi! - Nedir? 63 00:06:52,460 --> 00:06:54,190 - Bir hırsız! - Ne? 64 00:06:54,370 --> 00:06:56,130 Seyyar satıcı kılığına girmiş! 65 00:06:56,800 --> 00:06:58,740 Onun peşinden gitmenin faydası yok. 66 00:07:01,110 --> 00:07:05,940 Daibosatsu Geçidi'ni geçti. Şu anda Koshu Otoyolu'nda. 67 00:07:08,350 --> 00:07:13,150 Sadece 20 ryo çaldı. Üzülecek bir şey yok. 68 00:07:15,020 --> 00:07:20,290 Ryunosuke, bu senin düşüncesizliğindi yarın bir maçla. 69 00:07:20,660 --> 00:07:23,320 Bu kadar erken nereye gittin? 70 00:07:23,730 --> 00:07:28,220 Sakin bir yürüyüşe çıktım geçişe kadar. 71 00:07:29,540 --> 00:07:31,500 O zaman kararını verdin mi? 72 00:07:33,970 --> 00:07:39,240 Yarınki maçı Utsugi kazansın. 73 00:07:40,510 --> 00:07:44,280 Kovuldun Eğitmen Henmi tarafından, 74 00:07:45,120 --> 00:07:47,980 yani kaybetmek ayıp değil. 75 00:07:51,790 --> 00:07:54,020 Bunnojo Utsugi kaybederse 76 00:07:54,390 --> 00:07:58,950 o halef olamaz Kogen lttoryu eskrim okuluna. 77 00:07:59,860 --> 00:08:04,330 Üstelik Bunnojo kazanırsa... 78 00:08:04,840 --> 00:08:10,710 Lord Itakura onu yapacak klan eskrim eğitmeni. 79 00:08:12,710 --> 00:08:16,540 Yani sadece Bunnojo değil, 80 00:08:16,910 --> 00:08:19,380 ama bütün arkadaşları ve akrabaları 81 00:08:19,650 --> 00:08:23,310 her şeyi riske attım yarınki maçta. 82 00:08:25,860 --> 00:08:27,760 Anladın? 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 Ona iyi bir lütufla yenil. 84 00:08:31,400 --> 00:08:34,390 Kogen tarzına bağlı kalmayın. 85 00:08:34,560 --> 00:08:38,470 Senin yeteneğinle, İstediğiniz stile hakim olabilirsiniz. 86 00:08:42,970 --> 00:08:48,210 tam olarak anlamıyorum kılıç şeklin. 87 00:08:51,350 --> 00:08:53,680 Rakibini öne çıkarıyorsun. 88 00:08:54,180 --> 00:08:57,710 Sonra, savunmasız bir anda, sen zalimce... 89 00:09:00,020 --> 00:09:03,220 Ve zulüm durmuyor kılıcınla. 90 00:09:04,360 --> 00:09:08,990 Sızmış gibi görünüyor zihninize ve bedeninize. 91 00:09:11,170 --> 00:09:15,430 Bu beni korkutuyor. 92 00:09:20,280 --> 00:09:23,470 Genç Efendi'yi görmeye gelen bir ziyaretçi. 93 00:09:23,650 --> 00:09:25,380 Bugün başka yarışma yok. 94 00:09:25,550 --> 00:09:29,510 Bu bir kılıç ustası değil, bir kadın. 95 00:09:29,690 --> 00:09:31,050 Bir kadın mı? 96 00:09:36,790 --> 00:09:39,230 Nasılsınız? 97 00:09:39,600 --> 00:09:43,660 Sen Ryunosuke misin? Bu eskrim okulunun genç ustası mı? 98 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Evet. 99 00:09:47,570 --> 00:09:53,410 Ben Utsugi'nin kız kardeşi Hama'yım. 100 00:09:54,040 --> 00:09:59,380 Hyoma adında bir erkek kardeşi olduğunu duymuştum. ama kız kardeşe gelince... 101 00:09:59,550 --> 00:10:03,680 Ben onun kız kardeşi Hama'yım. 102 00:10:06,260 --> 00:10:08,780 Beni görmek istedin bir şey hakkında mı? 103 00:10:08,960 --> 00:10:14,830 Yarınki maçla ilgili Mitake Dağı'nda. 104 00:10:15,630 --> 00:10:17,600 şunu söyleyebilirim ki kocam 105 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 Yani, 106 00:10:20,770 --> 00:10:24,640 kardeşim çok endişeli maç hakkında. 107 00:10:25,240 --> 00:10:30,650 Son birkaç gündür, yemek yiyemiyor veya uyuyamıyor. 108 00:10:32,480 --> 00:10:36,420 Kardeşim sana göre değil. 109 00:10:37,650 --> 00:10:41,060 İkiniz de Henmi okulunda okudunuz. 110 00:10:41,620 --> 00:10:46,460 Ama senin kılıç kullanma yeteneğinin olduğunu söylüyor onunkinden çok daha büyüktür. 111 00:10:47,200 --> 00:10:51,570 onun için üzgünüm onun rakibi olacaksın. 112 00:10:51,730 --> 00:10:54,860 Onu izlemeye dayanamıyorum. 113 00:10:57,670 --> 00:11:00,270 Ve eğer kaybederse 114 00:11:01,180 --> 00:11:05,480 ve önümüzdeki maçta rezil olmak, 115 00:11:05,920 --> 00:11:10,110 Kogen Okulundan vazgeçmeli ve onun konumu. 116 00:11:11,650 --> 00:11:15,780 Bu yıkım anlamına gelir tüm Utsugi ailesi için. 117 00:11:18,230 --> 00:11:22,030 sana yalvarmaya geldim merhametli olmak 118 00:11:22,200 --> 00:11:25,500 ve onurunu kurtar. 119 00:11:25,830 --> 00:11:28,560 Lütfen! 120 00:11:29,370 --> 00:11:31,340 Her şey şansa bağlı. 121 00:11:32,780 --> 00:11:34,400 Önce savaşmalıyız. 122 00:11:35,380 --> 00:11:38,940 O halde kazanmasına izin vermeyecek misin? 123 00:11:39,350 --> 00:11:42,280 endişeniz aileniz ve kocanız için - 124 00:11:42,750 --> 00:11:47,380 Yani kardeşin. Nasıl hissettiğini biliyorum. 125 00:11:48,060 --> 00:11:49,990 Ama maç başka bir şeydir. 126 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Yalvaracak olsam bile mi? 127 00:11:54,560 --> 00:11:58,730 Ben, Ryunosuke Tsukue, Bu dünyada yalnızca kılıcıma güven. 128 00:11:59,840 --> 00:12:04,100 Kavga ettiğimde ailem olmuyor. 129 00:12:04,640 --> 00:12:07,670 Söylenecek ne kadar zalimce bir şey! 130 00:12:07,840 --> 00:12:09,710 Senin kalbin yok! 131 00:12:13,380 --> 00:12:14,780 Hama... 132 00:12:15,850 --> 00:12:21,380 bir kılıç ustası becerisini ödüllendirir tıpkı bir kadının iffetine değer vermesi gibi. 133 00:12:22,460 --> 00:12:25,050 Bu kişinin ailesi anlamına gelse bile... 134 00:12:25,590 --> 00:12:30,900 Anlamına gelse bile birinin ailesinin mahvolması ve ölümü? 135 00:12:32,130 --> 00:12:35,230 İffetinden vazgeçer misin? 136 00:13:47,940 --> 00:13:49,640 Kim o? 137 00:13:52,780 --> 00:13:54,180 Affedersin. 138 00:13:58,550 --> 00:14:02,220 Ryunosuke Tsukue gelmemi söyledi. 139 00:14:03,690 --> 00:14:07,650 Benimle konuşmak istiyor. Bekleyin dedi. 140 00:14:08,030 --> 00:14:10,160 Böylece? 141 00:14:10,330 --> 00:14:13,930 Ama göremiyorum 142 00:14:14,300 --> 00:14:18,740 neden konuşmak zorunda? böyle kirli bir yerde. 143 00:14:19,670 --> 00:14:22,400 Lütfen gelip buraya oturun. 144 00:14:27,950 --> 00:14:33,320 Yalnız yaşıyorum, o yüzden bilmiyorum bile sana çay ikram edeceğim. 145 00:14:33,490 --> 00:14:36,480 Sorun değil. 146 00:14:36,660 --> 00:14:40,720 Hala yapmam gereken bazı işler var. 147 00:14:46,800 --> 00:14:47,700 Yohachi. 148 00:14:50,440 --> 00:14:52,240 Bu Genç Efendi. 149 00:14:59,450 --> 00:15:01,410 Yohachi, git. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,150 Onunla yalnız konuşmalıyım. 151 00:15:06,520 --> 00:15:08,010 Yolun üzerindesin. 152 00:15:09,760 --> 00:15:11,420 Ama işim var. 153 00:15:11,590 --> 00:15:13,530 Daha sonra yap! 154 00:15:13,990 --> 00:15:15,550 Ayrılmak. 155 00:15:23,900 --> 00:15:26,130 Acele etmeyin. 156 00:15:46,430 --> 00:15:47,950 Hama. 157 00:15:48,600 --> 00:15:50,060 Ayağa kalk. 158 00:15:54,570 --> 00:15:59,530 Bunnojo'nun kazanmasına izin vereceğime söz veriyorum. 159 00:16:03,380 --> 00:16:04,810 Ayağa kalk. 160 00:16:32,110 --> 00:16:33,940 Kuşağını çöz. 161 00:16:39,280 --> 00:16:40,710 Ryunosuke... 162 00:16:41,510 --> 00:16:43,280 Çöz onu! 163 00:18:16,310 --> 00:18:18,140 MOUNT MlTAKE - KOMUTA MAÇI 164 00:18:18,310 --> 00:18:22,750 UTSUGl, KOGEN STİLİ, VS. TSUKUE, ESKİ KOGEN STİLİ 165 00:19:06,490 --> 00:19:07,650 Hama. 166 00:19:23,510 --> 00:19:26,530 Hazırlanmaya başlamak için henüz çok erken. 167 00:19:32,120 --> 00:19:35,570 Eğer zaten bu kadar gerginsen... 168 00:19:41,860 --> 00:19:43,760 Bunu al. 169 00:19:49,530 --> 00:19:51,470 BOŞANMA MEKTUBU 170 00:19:53,040 --> 00:19:55,010 Boşanma mı? 171 00:19:55,170 --> 00:19:57,300 Biz boşandık. 172 00:19:57,680 --> 00:19:59,010 Ailenin yanına geri dön! 173 00:19:59,740 --> 00:20:03,480 Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil! Neden bunu yapmak zorundayım? 174 00:20:03,650 --> 00:20:05,010 Yeterli! 175 00:20:05,220 --> 00:20:07,380 Bunu kendinize sorun. 176 00:20:07,820 --> 00:20:13,260 Dün dua edeceğini söylemiştin zaferim için bir türbede. 177 00:20:13,760 --> 00:20:17,250 Kyusaku'yu beklettin köyün kenarında. 178 00:20:17,430 --> 00:20:19,290 Peki nereye gittin? 179 00:20:20,100 --> 00:20:21,500 Hama! 180 00:20:21,700 --> 00:20:24,260 Bunca zaman ne yapıyordun? 181 00:20:24,730 --> 00:20:28,100 O değirmende Ryunosuke ile yalnız mı kalacaksın? 182 00:20:31,810 --> 00:20:34,370 ben - ben - 183 00:20:34,540 --> 00:20:35,700 Daha fazlasını söyleme! 184 00:20:37,310 --> 00:20:40,610 Akıllıca olduğunu düşündün evine gitmek için! 185 00:20:40,920 --> 00:20:42,650 Tam da... 186 00:20:49,330 --> 00:20:51,730 Düşünerek huzur buldum, 187 00:20:52,660 --> 00:20:55,690 Kazansam da kaybetsem de kurallara uyacağım. 188 00:20:57,430 --> 00:21:00,530 Ama şimdi değil! 189 00:21:01,000 --> 00:21:03,030 Onu mutlaka öldüreceğim, 190 00:21:03,200 --> 00:21:07,470 bu girişim sırasında ikimiz de ölsek bile! 191 00:21:14,620 --> 00:21:16,110 Kibrit! 192 00:21:19,920 --> 00:21:21,860 Hijikata mı kazandı? 193 00:21:22,930 --> 00:21:24,320 Beraberlik olduğunu sanıyordum. 194 00:21:24,490 --> 00:21:26,320 Hayır, o kazandı. 195 00:21:26,730 --> 00:21:28,100 Hata yok. 196 00:21:29,770 --> 00:21:33,000 Ohno'nun kılıcı kesin bir galibiyet gibi görünebilir, 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,400 ama kısa süreliğine durdu Rakibinden iki santim farkla. 198 00:21:37,570 --> 00:21:42,010 Ama Hijikata'nın kılıcı içeri girdi Ohno'nun omzunun bir santim kadarı. 199 00:21:42,250 --> 00:21:46,650 Hayır... yarım inç. 200 00:21:49,050 --> 00:21:51,610 Gözleminiz çok keskin. 201 00:21:52,420 --> 00:21:55,950 Ben Kamo Serizawa'yım. Mito Tengu Grubu'ndan geriye kalanlar. 202 00:21:57,030 --> 00:21:59,620 Ama bu uzun zaman önceydi. 203 00:22:00,330 --> 00:22:02,990 Zaman geçtikçe fikirlerimiz değişiyor. 204 00:22:03,930 --> 00:22:08,430 Şimdiki sloganımız "Şogunluğu kurtar." Edo'ya doğru yola çıkıyoruz. 205 00:22:10,110 --> 00:22:13,600 Sizin gibi adamların bize yardım edeceğini umuyoruz. 206 00:22:13,780 --> 00:22:14,670 Adınız? 207 00:22:14,840 --> 00:22:18,110 Isami Kondo, Bushu'dan bir taşra samurayı. 208 00:22:22,480 --> 00:22:26,720 Bunnojo Utsugi Kogen lttoryu okulundan. 209 00:22:41,240 --> 00:22:46,400 Ryunosuke Tsukue, eskiden aynı okuldaydı. 210 00:23:10,270 --> 00:23:12,200 Bunnojo Utsugi, 211 00:23:12,700 --> 00:23:14,530 Ryunosuke Tsukue, 212 00:23:15,340 --> 00:23:19,070 ikiniz de kin beslemiyor musunuz? 213 00:24:12,390 --> 00:24:15,660 Gücünüz yettiğince savaşın. 214 00:24:16,860 --> 00:24:17,960 Başlayın. 215 00:25:51,730 --> 00:25:53,660 Bu bir eşleşme değil. 216 00:25:54,290 --> 00:25:55,320 Bu bir düello! 217 00:26:03,040 --> 00:26:04,160 Beraberlik! 218 00:26:14,250 --> 00:26:17,410 Her iki taraf da kazanamadı! Beraberlik! 219 00:26:24,220 --> 00:26:25,660 Yargıç, 220 00:26:26,390 --> 00:26:28,420 sen bu maça beraberlik mi diyorsun? 221 00:26:28,590 --> 00:26:31,690 Evet. Her iki taraf da kazanamadı. 222 00:26:32,800 --> 00:26:34,630 Göremeyecek kadar yaşlı mısın? 223 00:26:34,800 --> 00:26:35,700 Ne? 224 00:26:35,870 --> 00:26:38,130 Beraberlik çağrısı yapılmadan önce, 225 00:26:38,310 --> 00:26:42,210 bana geldi yasadışı bir tsuki hamlesiyle. 226 00:26:42,810 --> 00:26:45,610 savuşturdum ve gol attım kafaya bir darbe. 227 00:26:47,480 --> 00:26:49,240 Kendiniz görün. 228 00:27:32,220 --> 00:27:33,250 Ryunosuke. 229 00:27:39,500 --> 00:27:42,330 Bu yola girmeyin! Bu bir pusu! 230 00:27:46,240 --> 00:27:50,700 Kogen okulunun adamları pusuda bekliyor. Yedi burada, beş orada. 231 00:27:50,880 --> 00:27:53,210 Kimsenin gerekçesi yok bana olan kininden dolayı. 232 00:27:53,780 --> 00:27:58,440 Ama etrafa 30-40 adam dağılmış durumda. 233 00:28:03,020 --> 00:28:05,650 Neden bana söylüyorsun? 234 00:28:07,160 --> 00:28:08,720 Ryunosuke, 235 00:28:09,500 --> 00:28:10,860 kardeşim - 236 00:28:11,230 --> 00:28:14,030 Yani kocam Bunnojo Utsugi öldü. 237 00:28:16,030 --> 00:28:17,660 Aslında, 238 00:28:18,300 --> 00:28:22,500 bu sabah benden boşandı. 239 00:28:24,440 --> 00:28:26,280 Gidecek yerim yok. 240 00:28:26,450 --> 00:28:28,640 Lütfen beni de yanında götür. 241 00:28:28,810 --> 00:28:30,250 Hızlıca! 242 00:28:30,420 --> 00:28:33,720 Benimle kaç! Kaçmak! 243 00:28:44,700 --> 00:28:45,750 Ryunosuke! 244 00:28:45,930 --> 00:28:47,230 Gidemezsin! 245 00:28:47,400 --> 00:28:49,100 Bunnojo'nun intikamını alana kadar olmaz! 246 00:28:49,270 --> 00:28:51,000 İntikam mı istiyorsun? 247 00:28:51,170 --> 00:28:52,800 Ne için olduğunu bilmiyor musun? 248 00:28:52,970 --> 00:28:53,870 Hayır. 249 00:28:54,040 --> 00:28:55,560 Ne? 250 00:28:55,740 --> 00:29:00,040 Utsugi adil bir maçta öldü. 251 00:29:00,210 --> 00:29:02,240 Kimse katlanmamalı bana karşı bir kin. 252 00:29:03,320 --> 00:29:05,940 Eğer biri bana düşmanım derse, 253 00:29:06,220 --> 00:29:09,550 Bunnojo'nun kardeşi Hyoma olmalı. 254 00:30:17,020 --> 00:30:20,920 BAHAR, 1 862 SAKASHITA OLAYI 255 00:30:27,000 --> 00:30:29,260 RYUTARO YOSHIDA 256 00:30:29,830 --> 00:30:31,170 Sadece iki yıl oldu, 257 00:30:32,500 --> 00:30:34,300 ama bana daha uzun geldi. 258 00:30:36,070 --> 00:30:41,340 Pek çok viraj ve dönüşten sonra, Güneşte bir yer buldum. 259 00:30:41,510 --> 00:30:46,850 Sana çok şey borçluyum. Tekrar teşekkür etmeme izin verin. 260 00:30:51,120 --> 00:30:55,350 Bu arada, eğer bu gece işler yolunda giderse, 261 00:30:55,530 --> 00:30:58,500 ben olacağım yarın bir lider yardımcısı. 262 00:30:58,660 --> 00:31:00,860 Lider Kiyokawa bana söz verdi. 263 00:31:05,300 --> 00:31:07,000 Kimi öldüreceğiz? 264 00:31:07,170 --> 00:31:11,040 Kyosuke Kojima, Sakashita olayından sağ kurtulan biri, 265 00:31:11,210 --> 00:31:13,700 ve Totsuan Ohashi, ipleri kim çekiyor. 266 00:31:14,240 --> 00:31:17,240 Ohashi yalnızca bir bilim adamıdır. yani kolay olacak 267 00:31:17,650 --> 00:31:22,480 ama Kojima Yashu klanının en iyi kılıç ustası. Öldürülmesi zor olacak. 268 00:31:24,220 --> 00:31:27,320 Kondo ve Hijikata'yı düşündüm. 269 00:31:27,720 --> 00:31:30,820 ama buna ihtiyacımız yok taşradaki budalaların yardımı. 270 00:31:33,000 --> 00:31:37,590 Kiyokawa'nın evi saat 6:00'da. M. Anlamak? 271 00:32:06,530 --> 00:32:09,190 Sen iş almaya devam et çok az bir ücret ödüyorlar. 272 00:32:10,100 --> 00:32:14,230 Daha da acımasız oluyorsun ve her ziyaretinde daha kanlı. 273 00:32:21,240 --> 00:32:22,870 Daha iyi zamanlarda, 274 00:32:23,750 --> 00:32:29,150 büyük bir eskrim okulunuz olurdu ve iyi yaşayabilirdik. 275 00:32:45,700 --> 00:32:48,670 Sen ve ben dışlanmışız ama bu çocuk öyle değil. 276 00:32:53,110 --> 00:32:57,480 Sevgilim, bize ne olacağı umurumda değil. 277 00:32:57,750 --> 00:32:59,540 ama bu çocuk... 278 00:33:00,880 --> 00:33:03,650 Ikutaro'yu sefaletten kurtarmak istiyorum. 279 00:33:04,090 --> 00:33:06,850 Yani benimle olmaktan nefret mi ediyorsun? 280 00:33:09,630 --> 00:33:12,460 Asla o kelimeyi söyleme bana yine "dışlanmış". 281 00:33:17,430 --> 00:33:21,130 Bu Erkekler Festivali, 282 00:33:21,600 --> 00:33:24,800 ama uçamıyorum bile sizin için sazan flamaları. 283 00:33:26,610 --> 00:33:31,940 En azından teklif edelim Buda'ya tütsü. 284 00:33:34,120 --> 00:33:36,980 Şanssız bir yıldızın altında doğdun. 285 00:33:37,420 --> 00:33:40,480 İkimiz de bu şekilde acı çekiyoruz. 286 00:33:41,690 --> 00:33:44,790 Özür olarak Bunnojo tütsü sunacağız. 287 00:34:08,280 --> 00:34:12,720 Eğer hiçbir şey olmasaydı Bunnojo ve ben hâlâ birlikteydik - 288 00:34:18,490 --> 00:34:21,190 Eğer onun karısı olsaydım, 289 00:34:21,560 --> 00:34:24,590 sefalet içinde yaşamazdım ağır bir kalple. 290 00:34:28,240 --> 00:34:31,600 Kadınlar bencil yaratıklardır. 291 00:34:31,870 --> 00:34:33,570 Ne? 292 00:34:33,780 --> 00:34:36,440 Herşeyin suçlusu sensin! 293 00:34:36,610 --> 00:34:39,880 Eğer senin gibi bir kötü adamsa bu dünyada hiç var olmamıştı, 294 00:34:40,280 --> 00:34:42,110 Bunnojo hala hayatta olurdu 295 00:34:43,220 --> 00:34:48,090 ve hem ailesi ve seninki güvende olurdu. 296 00:34:48,960 --> 00:34:50,620 yaşardım sonsuza kadar mutlu bir yaşam. 297 00:34:50,790 --> 00:34:52,160 Yanılıyorsun. 298 00:34:54,200 --> 00:34:56,560 Bunların hepsi senin hatan. 299 00:34:59,270 --> 00:35:02,670 Bunnojo'nun ölümüne sebep oldun... 300 00:35:04,140 --> 00:35:07,110 ve yıkımıma sebep oldu. 301 00:35:12,010 --> 00:35:16,920 Hama adında bir kadın şiddetli bir maça dönüştü. 302 00:35:18,890 --> 00:35:24,350 Bunnojo'nun kılıcının ucu intikam dolu bir aşk kokuyordu. 303 00:35:26,160 --> 00:35:29,220 Benim kılıcım da 304 00:35:29,460 --> 00:35:32,690 ele geçirilmiş görünüyordu kötü bir kadının ruhu tarafından. 305 00:35:36,840 --> 00:35:40,430 Her şey başladı Hama adında bir kadınla. 306 00:35:42,240 --> 00:35:43,470 Nasıl cesaret edersin! 307 00:35:45,110 --> 00:35:46,910 Sen kötü bir kadınsın. 308 00:35:47,380 --> 00:35:48,470 Hayır. 309 00:35:49,150 --> 00:35:50,140 Bir şeytan. 310 00:35:51,450 --> 00:35:54,680 Bunu söylediğine sevindim! Evet ben bir şeytanım! 311 00:35:54,920 --> 00:35:57,980 Eğer bu kadar istersen ben de olurum! 312 00:36:00,490 --> 00:36:02,930 Oğlum! Öleceğim! 313 00:36:03,100 --> 00:36:05,000 Benimle öl. 314 00:36:07,800 --> 00:36:09,030 Ne yapıyorsun? 315 00:36:10,200 --> 00:36:11,970 Dilediğin gibi yaşa ya da öl! 316 00:36:48,540 --> 00:36:49,700 TORANOSUKE SHIMADA 317 00:36:49,880 --> 00:36:51,900 Bu kadar yeter. Sonraki. 318 00:37:09,360 --> 00:37:11,060 Sana boyun eğiyorum! 319 00:37:15,440 --> 00:37:16,330 Affedersin! 320 00:37:17,540 --> 00:37:21,530 Girişte bir yabancı bir eşleşme ister. 321 00:37:22,580 --> 00:37:23,800 Onu içeri al. 322 00:37:24,840 --> 00:37:26,110 Bekle. 323 00:37:26,350 --> 00:37:30,110 Başka okuldan bir adam ricada bulunuyor bir maç. Pratiğinize devam edin. 324 00:37:58,510 --> 00:38:01,640 Ben Yoshida'yım. deneyimsiz bir kılıç ustası. 325 00:38:02,220 --> 00:38:05,980 Eğitmen Shimada'yı istiyorum bana öğretmek için. 326 00:38:06,520 --> 00:38:10,080 Yabancılarla ilgili kurallarımız var. 327 00:38:10,260 --> 00:38:12,190 İlk önce öğrencimle mücadele etmelisin. 328 00:38:12,690 --> 00:38:14,660 Evet biliyorum. 329 00:38:15,030 --> 00:38:19,620 Kazanan adamla maç yapmak isterim şimdi muhteşem bir doh saldırısıyla. 330 00:38:22,700 --> 00:38:25,330 Sadece dinleyerek bunu söyleyebilir misin? 331 00:38:25,700 --> 00:38:26,970 Çok iyi. 332 00:38:27,870 --> 00:38:30,670 Senin Doh saldırınla ​​ilgileniyor. 333 00:38:31,380 --> 00:38:33,000 Yardımcı eğitmenim. 334 00:38:34,110 --> 00:38:36,840 Ben şanslıyım. 335 00:38:46,920 --> 00:38:48,150 Lütfen onları giy. 336 00:38:49,430 --> 00:38:51,190 Gerek yok. 337 00:38:52,630 --> 00:38:54,160 O zaman ben de aynısını yapacağım. 338 00:40:19,020 --> 00:40:20,580 Kote saldırısıyla kazandı! 339 00:40:21,890 --> 00:40:24,790 Lütfen bir kez daha deneyeyim! 340 00:40:24,960 --> 00:40:27,320 Hayır, bu kadar yeter. 341 00:40:36,200 --> 00:40:37,790 Yoshida mıydı? 342 00:40:38,500 --> 00:40:42,130 Kendine özgü bir form kullanıyorsun. Eskrimi nerede okudunuz? 343 00:40:42,310 --> 00:40:45,760 Ono lttoryu stilini çalıştım babamın altında. 344 00:40:46,140 --> 00:40:49,670 Bunun dışında söylenecek çok az şey var. 345 00:40:52,750 --> 00:40:56,850 Şimdi bana öğretmeni istiyorum. 346 00:41:01,290 --> 00:41:02,220 Lütfen. 347 00:41:05,000 --> 00:41:09,590 Kurallara uydum ve öğrencinizle maç yaptık. 348 00:41:10,330 --> 00:41:12,930 Şimdi seninle bir maç yapmak istiyorum. 349 00:41:15,310 --> 00:41:17,370 Buna gerek yok. 350 00:41:17,540 --> 00:41:20,640 Ayrıca doh saldırılarında iyi değilim. 351 00:41:33,790 --> 00:41:37,250 Ben itiyorum, o geri çekiliyor. Ben geri çekiliyorum, o da kılıcını indiriyor. 352 00:41:37,690 --> 00:41:40,130 Görünüşte hazırlıksız ama yine de tetikte. 353 00:41:40,800 --> 00:41:44,360 Onun formunu nasıl yenebilirim? 354 00:42:10,130 --> 00:42:13,760 Ben itiyorum, o geri çekiliyor. Ben geri çekiliyorum, o da kılıcını indiriyor. 355 00:42:14,060 --> 00:42:19,400 Belki sadece tsuki itişi onu yenebilir. 356 00:42:20,640 --> 00:42:21,530 Affedersin. 357 00:42:24,210 --> 00:42:28,800 Orada ıslanacaksın. Lütfen içeri gelin. 358 00:42:28,980 --> 00:42:29,740 Ama... 359 00:42:29,910 --> 00:42:31,470 Orada kalamazsın. 360 00:42:31,650 --> 00:42:35,210 Bu sadece bir duş. Netleşecek. 361 00:42:35,380 --> 00:42:37,620 Burada biraz durabilir miyim? 362 00:42:37,790 --> 00:42:42,280 Ben Hyoma Utsugi'yim. Eğitmen Shimada'nın öğrencisi. 363 00:42:42,460 --> 00:42:43,650 Omatsu! 364 00:42:43,890 --> 00:42:45,290 Ne yapıyorsun? 365 00:42:45,460 --> 00:42:48,190 Gelen! Affedersin. 366 00:42:57,010 --> 00:42:58,410 KORYU JIPPORYU STİLİ 367 00:42:58,580 --> 00:42:59,700 Çiçek öğretmeni mi? 368 00:42:59,880 --> 00:43:01,970 Kiminle konuşuyordun? 369 00:43:03,180 --> 00:43:04,440 Bir arkadaş mı? 370 00:43:04,610 --> 00:43:06,740 Hayır. 371 00:43:07,180 --> 00:43:11,020 Yoldan geçen biri. Onun için üzüldüm. 372 00:43:11,190 --> 00:43:13,520 Bir samuray gibi görünüyordu. 373 00:43:13,820 --> 00:43:16,260 Kötü arkadaşlık kurmamalısın. 374 00:43:17,830 --> 00:43:21,230 Bir lorda hizmet edeceksin. 375 00:43:21,400 --> 00:43:22,490 Evet. 376 00:43:23,230 --> 00:43:24,430 Ama... 377 00:43:26,440 --> 00:43:28,530 Şımarık çocuk. 378 00:43:28,900 --> 00:43:31,870 Yeterince çekicisin bir lordun seni fark etmesi için. 379 00:43:32,040 --> 00:43:34,700 O zaman lüks içinde yaşayabilirsin. 380 00:43:34,880 --> 00:43:36,780 Ama yapmamayı tercih ederim - 381 00:43:38,880 --> 00:43:42,680 Artık çocuk değilsin! Niyetli olmayın! 382 00:43:43,150 --> 00:43:45,520 İki yıl boyunca sana baktım - 383 00:43:46,320 --> 00:43:47,590 Bu nedir? 384 00:43:47,760 --> 00:43:49,950 Bu Shichibei. 385 00:43:50,130 --> 00:43:51,750 Amca? 386 00:43:52,560 --> 00:43:56,360 Amca? Bunu sevdim! Yıllardır gelmedi! 387 00:43:56,670 --> 00:43:58,290 İçeri gelmesini sağlayın. 388 00:43:58,470 --> 00:44:01,830 Islak olduğunu söylüyor. 389 00:44:02,110 --> 00:44:05,340 Omatsu'yu görmek istiyor mutfakta. 390 00:44:05,510 --> 00:44:07,840 Bu ondan senin için. 391 00:44:17,320 --> 00:44:19,180 Acele et ve git o zaman. 392 00:44:26,100 --> 00:44:26,990 Amca! 393 00:44:27,160 --> 00:44:28,960 Omatsu! 394 00:44:35,000 --> 00:44:37,160 Oturmak. 395 00:44:43,750 --> 00:44:47,270 Bu sefer sekiz ay boyunca uzakta mıydım? 396 00:44:49,650 --> 00:44:53,590 Ben yokken büyümüşsün. 397 00:44:55,420 --> 00:44:58,420 Keşke bir aile olarak birlikte yaşayabilseydik 398 00:44:58,690 --> 00:45:01,590 ama o kadar çok yoldayım ki ev eşyaları satışı. 399 00:45:02,000 --> 00:45:03,730 Yardım edilemez. 400 00:45:05,300 --> 00:45:10,130 Aklımdasın ama nerede olursam olayım. 401 00:45:10,310 --> 00:45:15,110 Sana söylemem gereken bir şey var. 402 00:45:19,110 --> 00:45:24,680 Biraz yalnız sohbet etmek istiyoruz. 403 00:45:25,820 --> 00:45:29,550 Ve yağmur dindi, yani... 404 00:45:30,430 --> 00:45:32,690 Güzel bir sohbet edin. 405 00:45:39,670 --> 00:45:41,100 Omatsu, 406 00:45:41,940 --> 00:45:44,630 bana söylemek istediğin şey neydi? 407 00:45:48,910 --> 00:45:52,350 Hoş bir genç adam buldun mu? 408 00:45:54,320 --> 00:45:58,620 Hayır, çiçek öğretmenim diyor ki Lord Kamio'nun malikanesine gideceğim. 409 00:46:00,060 --> 00:46:01,890 Lord Kamio'nun malikanesi mi? 410 00:46:04,830 --> 00:46:10,290 Onun metresi olduğuna inanıyorum önceki lordun. 411 00:46:11,870 --> 00:46:15,390 Yakalayacağını umuyor Lord Kamio'nun gözü. 412 00:46:16,300 --> 00:46:18,930 Civcivlerini sayıyor yumurtadan çıkmadan önce. 413 00:46:19,840 --> 00:46:21,470 Merak etme. 414 00:46:21,640 --> 00:46:22,870 Ama amca... 415 00:46:23,040 --> 00:46:28,410 O bir çiçek öğretmeni. yani buraya sadece kadınlar geliyor. 416 00:46:29,050 --> 00:46:34,920 Lord Kamio bir Hatamoto'dur. yani genç Hatamoto samurayları oraya gidecek. 417 00:46:36,020 --> 00:46:38,290 İyi bir adamla tanışabilirsin. 418 00:46:45,030 --> 00:46:48,700 Er ya da geç... 419 00:46:50,670 --> 00:46:53,000 evlenmelisin. 420 00:46:54,810 --> 00:46:59,680 Daha iyi olabilir burada kalmaktan daha fazlası. 421 00:46:59,980 --> 00:47:02,610 Evet ama... 422 00:47:04,750 --> 00:47:06,240 Ama ne? 423 00:47:07,120 --> 00:47:08,090 Nedir? 424 00:47:08,260 --> 00:47:09,660 Hiç bir şey. 425 00:47:10,160 --> 00:47:14,690 Eğer öyle diyorsan, Gitmeye karar vereceğim. 426 00:47:14,860 --> 00:47:17,390 Evet, bu en iyisi. 427 00:47:18,230 --> 00:47:21,430 Bir süre Edo'da kalacağım. 428 00:47:21,770 --> 00:47:27,640 Eğer Lord Kamio'ya hizmet etmeye gidersen, Seni ara sıra ziyaret edeceğim. 429 00:47:27,810 --> 00:47:30,870 Lütfen gelip beni gör, amca. 430 00:47:41,890 --> 00:47:44,760 Her an. Neredeyse geldiler. 431 00:47:44,930 --> 00:47:47,950 Ohashi ve Kojima, Mito Malikanesi'nden ayrıldı. 432 00:47:48,360 --> 00:47:49,760 Yakında burada olacaklar. 433 00:47:51,260 --> 00:47:56,000 Hiç yolcu kaldı mı? Tekne kalkıyor! 434 00:47:57,300 --> 00:47:59,740 Bekle, kayıkçı! Geliyoruz! 435 00:48:00,210 --> 00:48:03,440 Bu arada ne yapıyorlar? 436 00:48:06,580 --> 00:48:07,880 Yoshida! 437 00:48:08,050 --> 00:48:09,740 Ben teknede bekleyeceğim. 438 00:48:09,980 --> 00:48:11,970 Bu gece erken çıkıyorum! 439 00:48:12,150 --> 00:48:14,780 Acele edin lütfen! 440 00:48:15,050 --> 00:48:16,890 Yoksa beklemeyeceğim! 441 00:48:23,800 --> 00:48:25,590 Bekle, kayıkçı! 442 00:48:35,010 --> 00:48:36,070 Lider Ohashi! 443 00:48:46,850 --> 00:48:48,150 -Kojima. - Ne? 444 00:48:49,420 --> 00:48:53,450 Doh saldırısında iyisin. 445 00:49:22,350 --> 00:49:23,690 Hama. 446 00:49:25,230 --> 00:49:26,850 Sake kaldı mı? 447 00:49:27,030 --> 00:49:28,820 Evet, biraz. 448 00:49:29,330 --> 00:49:31,490 Geriye kalanları bana ver. 449 00:49:52,820 --> 00:49:58,950 Shionoyama 450 00:50:02,700 --> 00:50:09,730 Sashide'nin kıyısı 451 00:50:12,400 --> 00:50:13,670 Biliyor musun? 452 00:50:15,440 --> 00:50:17,870 Bu benim köyümle ilgili. 453 00:50:18,810 --> 00:50:21,110 Shionoyama Tuz Dağı anlamına gelir. 454 00:50:21,280 --> 00:50:25,980 Sashide demek Fuefuki Nehri'nin kıyıları. 455 00:50:26,150 --> 00:50:28,640 Memleketim Yahata'nın arasında. ve Kusakabe. 456 00:50:33,060 --> 00:50:37,120 Babam da bambu flütü severdi. 457 00:50:41,370 --> 00:50:43,770 İnatçı bir kılıç ustasıydı. 458 00:50:44,540 --> 00:50:49,530 Bildiği tek şey kılıçtı. Ama tuhaf bir şekilde flütü seviyordu. 459 00:50:50,680 --> 00:50:54,270 Biraz oynamayı öğrendim onu izlemekten. 460 00:50:57,020 --> 00:51:00,470 Evden çıktığımda hastaydı. 461 00:51:01,350 --> 00:51:04,480 Şimdi iyi mi yoksa öldü mü? 462 00:51:26,980 --> 00:51:29,910 Bir kez olsun Sawai'ye, evimize gidelim mi? 463 00:51:33,090 --> 00:51:37,710 Koshu yoluyla gideceğiz. Ohme Otoyolu değil. 464 00:51:38,490 --> 00:51:41,120 Evinizin köyü Yahata'dan, 465 00:51:41,460 --> 00:51:44,360 Daibosatsu Geçidi'nden geçeceğiz. 466 00:51:45,360 --> 00:51:47,690 Gitmekten mutlu olurum. 467 00:51:48,730 --> 00:51:51,290 Peki ya bir şey olursa? 468 00:51:51,600 --> 00:51:53,300 Endişelenmeye gerek yok. 469 00:51:54,010 --> 00:51:57,130 Bu sadece bir eskrim maçıydı. 470 00:51:57,940 --> 00:52:01,170 Kimse kin tutmazdı bu kadar uzun süre. 471 00:52:02,950 --> 00:52:05,710 Durun... Bunnojo'nun bir erkek kardeşi vardı. 472 00:52:06,880 --> 00:52:09,320 Çocukken Edo'ya geldi 473 00:52:09,620 --> 00:52:14,460 Otani okuluna girmek Koishikawa'da. 474 00:52:16,390 --> 00:52:20,390 Hyoma Utsugi yok o eskrim okulunda. 475 00:52:24,070 --> 00:52:28,330 Bu beni huzursuz etti, bu yüzden onun nerede olduğunu kontrol ettim. 476 00:52:30,440 --> 00:52:33,770 Sonra eve gitmiş olmalı. 477 00:52:36,450 --> 00:52:38,420 Diğerleri eve gidemeyebilir 478 00:52:39,180 --> 00:52:42,880 ama olan bitenden Eminim yapacaktır. 479 00:52:44,890 --> 00:52:46,980 Hyoma Utsugi. 480 00:52:48,360 --> 00:52:50,620 O benim peşimden gelsin. 481 00:52:50,930 --> 00:52:54,230 İntikam almak yerine, kılıcımla ölecek. 482 00:52:55,270 --> 00:52:56,820 Zavallı adam. 483 00:52:58,540 --> 00:53:02,970 Eğer onu öldürürsem onun için üzülür müsün? 484 00:53:04,070 --> 00:53:05,200 Hayır. 485 00:53:06,140 --> 00:53:10,910 Senden başka güvenecek kimsem yok. 486 00:53:11,620 --> 00:53:16,180 Sen benim için herkesten daha çok şey ifade ediyorsun. 487 00:53:18,790 --> 00:53:22,490 Ama Hyoma'yı öldürmek için hiçbir şey yapmayan... 488 00:53:23,560 --> 00:53:26,460 Bu çok zalimce olurdu. Umarım bu asla olmaz. 489 00:54:09,940 --> 00:54:11,770 Erken geldin. 490 00:54:13,210 --> 00:54:15,700 Bütün geceyi kumar oynayarak geçirdim. 491 00:54:20,280 --> 00:54:22,880 Şüpheli bir adam vardı senin kapında. 492 00:54:26,090 --> 00:54:30,750 25 ya da 26 yaşlarında temiz bir adam, Eskrim malzemeleri taşıyor musun? 493 00:54:33,030 --> 00:54:36,860 Aranızda bir şey mi var? 494 00:54:38,340 --> 00:54:41,240 Onun peşinde olduğu kişi ben değilim. Bu Omatsu. 495 00:54:41,400 --> 00:54:44,300 Ama o Lord Kamio'nun evinde. 496 00:54:45,440 --> 00:54:50,440 Günde iki kez bakıyor yanından geçtiğinde. 497 00:54:51,180 --> 00:54:54,170 Gittiğini bilmiyor. 498 00:54:57,320 --> 00:54:59,750 Meraklı, aptal görünüşlü bir adam. 499 00:55:03,190 --> 00:55:05,920 Omatsu iyi mi? 500 00:55:06,900 --> 00:55:07,990 Neden? 501 00:55:08,160 --> 00:55:11,930 Söylentiye göre 502 00:55:12,740 --> 00:55:15,760 Lord Kamio kadınlardan nefret eden biridir. 503 00:55:16,470 --> 00:55:17,840 Şu ana kadar. 504 00:55:20,210 --> 00:55:22,700 Ama sonuçta o babasının oğlu. 505 00:55:24,450 --> 00:55:28,080 Er ya da geç, onlarsız yapamayacağını anlayacaktır. 506 00:55:29,420 --> 00:55:32,350 Yani eğer Omatsu onun yakınındaysa. 507 00:55:43,130 --> 00:55:45,430 Ne demek istediğini anlıyorum. 508 00:55:45,670 --> 00:55:50,600 Büyüklere transfer olmalarını söylemeliyim Shincho Grubu Kyoto'ya mı? 509 00:55:50,770 --> 00:55:53,470 Evet, istersen. 510 00:55:54,410 --> 00:55:56,670 Kyoto'da ne yapacaksın? 511 00:55:57,050 --> 00:56:01,680 Efendisiz samuraylar bir şeylerin peşinde. Bunu durdurmalıyız. 512 00:56:03,120 --> 00:56:06,610 Lider Kiyokawa farklı düşünüyor. 513 00:56:08,660 --> 00:56:11,720 O bir lider de değil hatta artık üye bile değilim. 514 00:56:12,160 --> 00:56:16,150 Her iki tarafta da oynuyor. Ona inanma. 515 00:56:16,970 --> 00:56:18,990 Yakında ondan kurtulacağım. 516 00:56:19,170 --> 00:56:22,230 Politikayla ilgilenmiyorum. 517 00:56:24,010 --> 00:56:28,170 Lord Kamio, şogunluğunki öyle değil mi? zayıflık seni endişelendiriyor mu? 518 00:56:30,280 --> 00:56:32,710 Düşmeyecek. 519 00:56:33,180 --> 00:56:35,810 Düşerse düşer. Bırak. 520 00:56:48,160 --> 00:56:51,260 Bir şeyler olacak, ne yaparsak yapalım. 521 00:56:52,530 --> 00:56:55,500 O zamana kadar keyfinize bakın. 522 00:56:57,840 --> 00:57:00,570 Biraz sake servis edeceğim. Biraz rahatla. 523 00:57:01,180 --> 00:57:03,040 Shincho Grubu işleri fazla ciddiye alıyor. 524 00:57:03,210 --> 00:57:06,610 Hayır, bir toplantımız var. 525 00:57:07,520 --> 00:57:09,010 Anlıyorum. 526 00:57:09,180 --> 00:57:11,520 Hiç yardımcı olamadığım için üzgünüm. 527 00:57:21,300 --> 00:57:23,420 Tam da düşündüğüm gibi, o bir canavar! 528 00:57:23,600 --> 00:57:27,000 Cesareti olduğunu sanıyordum! O çürümüş! 529 00:57:27,170 --> 00:57:30,760 "O zamana kadar keyfinize bakın." Ne cüretle! 530 00:57:32,170 --> 00:57:36,630 Yapamadığında erkek gibi konuşmak hatta kadınlara avans bile veriyorlar. 531 00:57:41,180 --> 00:57:43,450 Yoshida! 532 00:57:47,620 --> 00:57:48,950 Nedir? 533 00:57:50,320 --> 00:57:53,450 Ben geride kalıyorum. Sen devam et. 534 00:57:54,460 --> 00:57:56,620 Görmem gereken bazı işler var. 535 00:57:57,100 --> 00:57:58,430 Sen devam et. 536 00:58:22,560 --> 00:58:24,250 Yohachi. 537 00:58:31,170 --> 00:58:33,130 Genç Efendi! 538 00:58:34,030 --> 00:58:35,520 Sen nesin? 539 00:58:36,200 --> 00:58:38,540 Demek istediğim, neden buradasın? 540 00:58:38,710 --> 00:58:41,140 Ne seçeneğim vardı? 541 00:58:41,310 --> 00:58:42,400 Ne? 542 00:58:42,580 --> 00:58:46,140 Usta öldü. Sawai'de nasıl kalabilirim? 543 00:58:47,780 --> 00:58:48,710 Baba? 544 00:58:49,680 --> 00:58:51,910 Çocukken yetimdim. 545 00:58:52,320 --> 00:58:55,250 Usta beni içeri aldı. 546 00:58:55,620 --> 00:58:57,560 Su değirmenine baktım. 547 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Yani öldüğünde - 548 00:58:59,890 --> 00:59:00,950 Ne zamandı? 549 00:59:02,030 --> 00:59:04,190 Hepsi senin hatan. 550 00:59:04,700 --> 00:59:08,860 Maçtan yaklaşık 20 gün sonra Mitake Dağı'nda, 551 00:59:09,600 --> 00:59:12,940 Hyoma Wada'ya döndü. 552 00:59:13,610 --> 00:59:17,240 Usta kardeşini aradı öldürdüğün adamın 553 00:59:17,540 --> 00:59:19,980 yatağının başına! 554 00:59:21,510 --> 00:59:22,410 Ne? 555 00:59:22,580 --> 00:59:24,210 Hyoma. 556 00:59:25,190 --> 00:59:26,910 Kendi ellerinle, 557 00:59:27,190 --> 00:59:32,090 Ryunosuke'yi mümkün olan en kısa sürede öldürün. 558 00:59:37,230 --> 00:59:41,260 Keşke hiç doğmasaydı! 559 00:59:42,340 --> 00:59:46,740 Asla kılıç tutmamalıydı. 560 00:59:47,710 --> 00:59:49,770 Takıntısına izin verdi kötü kılıçla 561 00:59:50,210 --> 00:59:54,110 onu yozlaştırmak ve aşağı çekmek. 562 00:59:55,450 --> 00:59:58,610 Onu kurtarmanın hiçbir yolu yok. 563 01:00:00,850 --> 01:00:05,350 Ne kadar erken ölürse, 564 01:00:06,560 --> 01:00:09,760 insanlar ne kadar erken bir kez daha güven içinde yaşayabilir. 565 01:00:14,230 --> 01:00:19,690 Ama kılıçtaki yeteneğin henüz yeterli değil - 566 01:00:22,010 --> 01:00:25,500 Çalıştığını duydum Otani okulunda, 567 01:00:25,980 --> 01:00:28,540 ama Otani artık yaşlı bir adam. 568 01:00:29,650 --> 01:00:34,520 Bir mektup yazacağım her şeyi tam olarak açıklıyor. 569 01:00:35,660 --> 01:00:38,590 Onu Shimada okuluna götür Okachimachi'de. 570 01:00:40,660 --> 01:00:44,150 Shimada öğretiyor Jikishin Kage tarzı. 571 01:00:45,300 --> 01:00:50,670 Seni ancak o yapabilir Ryunosuke kadar güçlü. 572 01:00:52,300 --> 01:00:57,000 Bunu tek başına başarabilir. 573 01:00:58,280 --> 01:00:59,870 Hyoma! 574 01:01:03,920 --> 01:01:06,110 Shimada'nın okuluna katılın. 575 01:01:06,550 --> 01:01:09,750 Mümkün olan en kısa sürede, 576 01:01:11,390 --> 01:01:13,760 Ryunosuke'yi kendi ellerinle öldür. 577 01:01:18,300 --> 01:01:21,130 Anladım. 578 01:01:24,200 --> 01:01:25,430 Yohachi. 579 01:01:27,040 --> 01:01:30,240 Benim için Hyoma Utsugi'ye söyle 580 01:01:31,440 --> 01:01:36,440 düşmanı Ryunosuke Shiba likura'nın arkasında yaşıyor. 581 01:01:36,850 --> 01:01:39,410 Artık Ryutaro Yoshida olarak biliniyor. 582 01:01:39,820 --> 01:01:44,120 ve o yardım ediyor para için Shincho Grubu. 583 01:01:45,460 --> 01:01:49,520 Eğer bana meydan okursa İstediğim zaman savaşırım. 584 01:01:50,500 --> 01:01:55,360 Ona üzgün olduğumu söyle. ama onu tek vuruşta öldüreceğim. 585 01:01:57,170 --> 01:01:59,030 Hayır, yapmayacağım! 586 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 Cinayetlerden nefret ediyorum! HAYIR! 587 01:02:02,840 --> 01:02:04,640 Seni öldürmeyeceğim Omatsu. 588 01:02:04,810 --> 01:02:08,210 Bu bir oyun; bambu oyunu. 589 01:02:08,980 --> 01:02:09,880 Bambu? 590 01:02:10,050 --> 01:02:13,070 Bambuymuşsun gibi davranacağız. 591 01:02:13,350 --> 01:02:15,080 Anlamak? 592 01:02:15,650 --> 01:02:17,180 Tabii ki yapmıyorsun. 593 01:02:18,660 --> 01:02:20,820 Doğal olarak anlamazsınız. 594 01:02:21,760 --> 01:02:27,160 Bambu, pek çok kaplama katmanıyla, göremiyorum - kitleler gibi. 595 01:02:28,530 --> 01:02:31,370 Sadıklar, şogunluk destekçileri - 596 01:02:31,900 --> 01:02:37,170 çeliklerini her gösterişlerinde, bir katman çıkıyor. 597 01:02:37,340 --> 01:02:38,710 Bu bir sıkıntı. 598 01:02:39,710 --> 01:02:41,470 Ama Omatsu... 599 01:02:42,580 --> 01:02:46,040 oyun ne kadar aptalsa, daha eğlenceli hale geliyor. 600 01:02:49,950 --> 01:02:52,680 İşte geliyorum, bambu! 601 01:02:54,890 --> 01:02:56,360 Omatsu. 602 01:03:00,570 --> 01:03:02,930 oynayamayacağım bu oyunlar çok daha uzun. 603 01:03:07,740 --> 01:03:12,110 Samuray sınıfı ağır bir kütük gibi, yakında kendi ağırlığından batacak. 604 01:03:13,440 --> 01:03:16,310 Bambu büyüyecek ve güçlü ol. 605 01:03:18,250 --> 01:03:20,340 Artık zamanı geldi. 606 01:03:21,420 --> 01:03:24,250 Önce kılıcım senin kuşağını kesecek. 607 01:03:27,060 --> 01:03:30,590 Ve şimdi grubunuz! 608 01:03:33,200 --> 01:03:36,360 Kesilmesi zor bir şey. 609 01:03:37,940 --> 01:03:39,870 İşte başlıyorum! 610 01:03:43,340 --> 01:03:46,000 Davetsiz misafir! 611 01:03:46,180 --> 01:03:48,300 Omatsu, yanılmışım! 612 01:03:48,480 --> 01:03:50,410 Bu canavarın evinden kaçın! 613 01:03:58,460 --> 01:04:00,980 Ryutaro Yoshida, Ryunosuke Tsukue mü? 614 01:04:01,160 --> 01:04:02,650 Evet. 615 01:04:03,230 --> 01:04:07,250 Onun tuhaf bir tarzı olduğunu düşündüm. Bu sessiz biçim mi? 616 01:04:07,430 --> 01:04:08,260 Evet. 617 01:04:09,730 --> 01:04:14,330 O zaman senin kim olduğunu biliyordu ve seni test etmeye mi geldi? 618 01:04:14,500 --> 01:04:17,100 Hayır, sadece şans eseri oldu. 619 01:04:18,910 --> 01:04:20,140 Sanırım öyle. 620 01:04:23,480 --> 01:04:25,810 Onun formunu yenmek için - 621 01:04:25,980 --> 01:04:29,040 Tek bir yol var. Tsuki hamlesi! 622 01:04:32,720 --> 01:04:34,020 Usta. 623 01:04:34,560 --> 01:04:35,890 Hyoma. 624 01:04:36,490 --> 01:04:41,020 En ufak bir şansın yok Henüz Ryunosuke'yi yenmek mümkün değil. 625 01:04:41,460 --> 01:04:44,130 Yerinizi bırakın. Kendini burada kapat. 626 01:04:44,300 --> 01:04:46,530 Dışarı çıkmamalısınız. 627 01:04:48,700 --> 01:04:53,230 Kılıç ustalığı öğretilemez. Onu kendin bulmalısın. 628 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 Anladın? 629 01:04:56,680 --> 01:05:00,740 Dediğin gibi sadece tsuki itişi onu yenebilir. 630 01:05:02,890 --> 01:05:07,050 Kardeşin muhtemelen denemiştir ona da karşı. 631 01:05:07,560 --> 01:05:09,490 Ama eğer kötü yapılırsa, 632 01:05:09,660 --> 01:05:12,460 onu sana karşı çevirecek son bir darbeyle. 633 01:05:14,530 --> 01:05:19,090 Artık sadece nasıl yapılacağı üzerinde çalışın tsuki'nin itişi onu yenebilir. 634 01:05:20,700 --> 01:05:22,900 Ona ne zaman meydan okusan da, 635 01:05:23,070 --> 01:05:27,530 Ryunosuke değil kaçacak adam tipi. 636 01:05:41,560 --> 01:05:42,960 Gitmiş mi? 637 01:05:45,030 --> 01:05:46,430 Hanımefendi. 638 01:05:48,030 --> 01:05:49,620 Omatsu gitti mi? 639 01:05:50,400 --> 01:05:53,930 Lord Kamio'nun yerini terk etti yaklaşık on gün sonra. 640 01:05:54,440 --> 01:06:00,200 Ben de onu gönderdim Tüccar bir aileye hizmetçi olarak. 641 01:06:01,750 --> 01:06:07,480 Bana bundan bahsetmiştin sonbaharın başlarında geldiğimde. 642 01:06:08,350 --> 01:06:13,650 Nezaketle onun iyi bir işçi olduğunu söylediler. ve orada mutluydu. 643 01:06:14,020 --> 01:06:17,820 Sonra aniden geri döndü geçen ay. 644 01:06:19,660 --> 01:06:23,330 Ona nedenini sordum. ama söylemedi. 645 01:06:23,500 --> 01:06:27,370 sinirlendim ve ona sert davrandı. 646 01:06:28,040 --> 01:06:30,670 Sonra yaklaşık on gün önce, kalktığımda, 647 01:06:30,840 --> 01:06:34,500 o hiçbir yerde değildi evde bulunacaktır. 648 01:06:35,210 --> 01:06:38,010 Bu beni çok kızdırdı ve üzdü. 649 01:06:38,180 --> 01:06:40,650 O kadar baş belası ki! 650 01:06:41,650 --> 01:06:45,640 Senden ona göz kulak olmanı istedim. 651 01:06:46,420 --> 01:06:48,580 Sadece bana onun gittiğini söylüyorsun yardımcı olmuyor - 652 01:06:50,490 --> 01:06:53,460 Beni mi suçlamaya çalışıyorsun? 653 01:06:56,870 --> 01:07:01,670 Sen onun koruyucusu seçildin. 654 01:07:02,370 --> 01:07:05,340 Onun vasisi olarak onu geri getirin! 655 01:07:06,140 --> 01:07:09,410 Üzgünüm. Bu bir dil sürçmesiydi. 656 01:07:09,580 --> 01:07:11,340 Gücenme. 657 01:07:12,410 --> 01:07:15,280 Peki nereye gitti? 658 01:07:16,550 --> 01:07:20,110 Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı? 659 01:07:21,160 --> 01:07:24,520 Bilseydim onu ​​geri getirirdim. 660 01:07:25,630 --> 01:07:28,790 Muhtemelen bir adam bulmuştur 661 01:07:29,660 --> 01:07:32,130 ve onun yerine gitti. 662 01:08:24,120 --> 01:08:25,950 Sugiyama'nın evindeler Marunouchi'de mi? 663 01:08:26,120 --> 01:08:30,180 Bunda hiçbir hata yok. Bir arkadaşım olan Saura orada. 664 01:08:30,360 --> 01:08:32,090 İzcimiz Aoyama'ya söyledi. 665 01:08:32,590 --> 01:08:33,820 Başka kim var? 666 01:08:34,000 --> 01:08:38,430 Lord Takahashi, Yamaoka, lshizaka, Azumi, 667 01:08:38,930 --> 01:08:42,030 ve Kiyokawa, istediğimiz adam. 668 01:08:42,200 --> 01:08:46,140 Çok iyi. Bu gece onunla ilgileneceğiz. 669 01:08:47,140 --> 01:08:49,610 Aksi halde Kyoto'ya gidemeyiz gönül rahatlığıyla. 670 01:08:50,410 --> 01:08:51,310 Yoshida, 671 01:08:52,310 --> 01:08:56,370 tam olarak yararlanabilirsiniz bu geceki sessiz formunun. 672 01:08:58,790 --> 01:09:01,450 Ama önce bir içki içelim. Yoshida için bir tane dökün. 673 01:09:02,760 --> 01:09:04,090 Lütfen. 674 01:09:34,550 --> 01:09:35,950 O bir fare miydi? 675 01:09:36,460 --> 01:09:38,190 Aşağıdaki gürültü. 676 01:09:38,760 --> 01:09:42,350 Mühim değil. Çatıdan kar yağıyor. 677 01:10:09,660 --> 01:10:11,280 Soğuk bir gece, değil mi? 678 01:10:15,300 --> 01:10:16,560 Hırsız! 679 01:10:26,140 --> 01:10:28,630 Teşekkür etmeye geldim. 680 01:10:30,310 --> 01:10:33,250 Bugünkü kaba karşılamanız için teşekkürler! 681 01:10:36,950 --> 01:10:37,850 Sen... 682 01:10:38,020 --> 01:10:42,320 Evet, yasaları çiğneyen bir alçak. 683 01:10:43,560 --> 01:10:47,220 Sadece bir kez, suçlarımın telafisi için 684 01:10:47,390 --> 01:10:49,790 Onu Daibosatsu Geçidi'nde kurtardım. 685 01:10:50,930 --> 01:10:54,700 Ama ona karşı hislerim derinleşti. 686 01:10:54,870 --> 01:10:58,400 Artık onun gerçek babası gibi hissediyorum. 687 01:10:59,210 --> 01:11:01,440 Emekli olmak için para istedim. 688 01:11:01,610 --> 01:11:07,440 ileriye baktım çocuklarını kucağıma almasına! 689 01:11:10,680 --> 01:11:12,550 Onu nereye sakladın? 690 01:11:14,590 --> 01:11:18,820 Sana her şeyi daha önce anlattım. 691 01:11:19,760 --> 01:11:21,060 Anlıyorum. 692 01:11:22,660 --> 01:11:23,960 Çok iyi. 693 01:11:24,700 --> 01:11:28,290 Bu durumda seni iyice utandırırım. 694 01:11:29,770 --> 01:11:32,700 Seni soyup bağlayacağım 695 01:11:33,270 --> 01:11:36,260 ve ikinizi de koyacağım sokakta. 696 01:11:36,440 --> 01:11:38,210 Beni bağışla! 697 01:11:39,350 --> 01:11:40,780 Sana söyleyeceğim! 698 01:11:42,850 --> 01:11:46,790 Omatsu'yu Kyoto'da bir yere sattım! 699 01:11:47,420 --> 01:11:48,750 Bu da ne? 700 01:11:49,020 --> 01:11:50,390 Kyoto mu? 701 01:11:52,730 --> 01:11:54,920 Bir alıcı getirdi. 702 01:11:55,330 --> 01:11:58,890 Edo'da kolaylıkla bulunabilirdi. bu yüzden Kyoto'ya karar verdik. 703 01:11:59,060 --> 01:12:01,120 Kyoto'nun neresinde? 704 01:12:02,430 --> 01:12:03,700 Şimabara! 705 01:12:03,870 --> 01:12:05,600 Seni fahişe! 706 01:12:06,340 --> 01:12:08,740 Batan Omatsu böyle bir bataklığa, 707 01:12:09,380 --> 01:12:12,430 ve hayallerim de! 708 01:12:20,420 --> 01:12:22,110 Sugiyama'nın yerini mi terk etti? 709 01:12:22,290 --> 01:12:24,250 Evet şanslıyız. 710 01:12:24,590 --> 01:12:26,750 İki tahtırevan evden ayrıldı. 711 01:12:26,930 --> 01:12:28,920 Kiyokawa ikinci sırada. 712 01:12:29,090 --> 01:12:29,990 Emin misin? 713 01:12:30,160 --> 01:12:33,720 Saura dedi ki: "İki tahtırevan gidecek. 714 01:12:33,900 --> 01:12:35,890 Adamımız ikincide olacak." 715 01:12:36,070 --> 01:12:39,200 - İlkteki kim? - Efendi Takahashi. 716 01:12:39,370 --> 01:12:41,400 Takahaşi mi? 717 01:12:42,010 --> 01:12:44,130 Japonya'nın en önde gelen mızrakçısı. 718 01:12:45,940 --> 01:12:48,910 Kim korkuyor? Hadi ikisini de öldürelim! 719 01:12:49,080 --> 01:12:51,980 Hayır, yalnızca Kiyokawa'nın peşindeyiz. 720 01:12:53,580 --> 01:12:56,250 Onları takip edeceğiz. 721 01:12:56,690 --> 01:13:00,280 Ayrıldıklarında, Kiyokawa'ya saldıracağız. 722 01:13:00,460 --> 01:13:02,620 Ya yapmazlarsa? 723 01:13:02,800 --> 01:13:04,960 O zaman ikisini de öldüreceğiz. 724 01:13:05,130 --> 01:13:07,620 Çok iyi. Sorun çözüldü. 725 01:13:09,430 --> 01:13:12,960 Liderimizin görmesi lazım Müfettiş Nishino 726 01:13:13,140 --> 01:13:16,130 Kyoto'ya doğru yola çıkmakla ilgili, 727 01:13:16,580 --> 01:13:19,740 bu yüzden emri vereceğim Kiyokawa'yı öldürmek için. 728 01:13:47,510 --> 01:13:49,400 Takahashi kendi yoluna gitti. 729 01:14:11,960 --> 01:14:13,950 - Lider! - Henüz değil! 730 01:14:14,500 --> 01:14:17,060 Burada, şehirde değil. Onları Ueno Dağı'na kadar kovalayacağız. 731 01:14:56,270 --> 01:14:57,570 Şimdi! 732 01:15:01,380 --> 01:15:03,640 Bu nedir? Şaka mı? 733 01:15:12,860 --> 01:15:14,050 Çıkmak! 734 01:15:24,970 --> 01:15:27,960 Ben Okachimachi'li Shimada'yım. 735 01:15:28,410 --> 01:15:31,070 Eğer bu bir meydan okumaysa, zamanı ve yeri söyleyin! 736 01:15:31,840 --> 01:15:33,500 Eğer kinse sebebini söyle! 737 01:15:33,680 --> 01:15:34,940 Bir hata yaptık! 738 01:15:37,550 --> 01:15:40,210 Bir hata yapıyorsun ve yine de kaba mı davranacaksın? 739 01:15:40,380 --> 01:15:42,940 İsimlerinizi ve amaçlarınızı belirtin, ve sonra özür dile! 740 01:18:05,860 --> 01:18:07,830 Sen kimsin? Adınız! 741 01:18:08,000 --> 01:18:08,960 Beni öldür! 742 01:18:09,130 --> 01:18:11,060 Görünüşe göre lider sensin. 743 01:18:11,230 --> 01:18:16,000 Senin ateşli adamların beni isteğim dışında öldürmeye zorladı! 744 01:18:16,400 --> 01:18:20,040 Burada yatan adamlar iyi kılıç ustalarıydı. 745 01:18:20,210 --> 01:18:24,650 Şimdi köpekler gibi öldüler! Bunu nasıl telafi edeceksin, seni aptal? 746 01:18:24,810 --> 01:18:25,840 Beni öldür! 747 01:18:26,010 --> 01:18:28,980 Bu şimdiye kadar yaptığım en kötü hata! Beni öldür! 748 01:18:33,090 --> 01:18:34,990 Kılıç ruhtur. 749 01:18:35,460 --> 01:18:38,190 Kılıcı bilmek için ruhu inceleyin. 750 01:18:38,830 --> 01:18:40,800 Kötü akıl, kötü kılıç. 751 01:19:58,710 --> 01:20:01,040 Shincho Grubu Kyoto'ya gidiyor! 752 01:20:01,210 --> 01:20:05,010 Ryunosuke onlara eşlik edebilir. 753 01:20:05,410 --> 01:20:06,610 Usta! 754 01:20:08,250 --> 01:20:10,410 Yeterince güçlü değilsin. 755 01:20:10,590 --> 01:20:14,850 Ama eğer Kyoto'ya giderse, onu öldürmek zor olacak. 756 01:20:16,890 --> 01:20:21,330 Şu anda, kılıcına olan güvenini kaybetmiştir. 757 01:20:24,270 --> 01:20:26,060 Bana nedenini sorma. 758 01:20:26,600 --> 01:20:28,120 Artık zamanı geldi. 759 01:20:28,300 --> 01:20:31,170 İkinizin de ölebileceğini unutmayın. 760 01:20:31,440 --> 01:20:33,930 ama tsuki itişi size hafif bir avantaj sağlayabilir. 761 01:20:36,410 --> 01:20:39,710 Ona bir meydan okuma mektubu gönder. 762 01:20:39,880 --> 01:20:41,910 Shiba likura'da yaşıyor. 763 01:20:42,750 --> 01:20:44,080 Hangi tarih? 764 01:20:44,250 --> 01:20:45,880 Yarın ayın 16'sı. 765 01:20:46,050 --> 01:20:50,050 Çam korusu Zojoji Tapınağı'nın sağında. 766 01:20:50,220 --> 01:20:53,920 Sabah 6:00'da. m., Başkalarıyla karşılaşmamak için. 767 01:21:05,610 --> 01:21:06,870 Hama. 768 01:21:08,140 --> 01:21:09,370 Bana biraz sake ver. 769 01:21:11,650 --> 01:21:13,240 Hepsi gitti. 770 01:21:15,850 --> 01:21:20,680 Garip davranıyordun dün geceden beri. 771 01:21:23,620 --> 01:21:27,490 Ikutaro'nun nezlesi var. yine de dışarı çıktın. 772 01:21:28,660 --> 01:21:34,530 Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyordun? şiddetli karda mı? 773 01:21:53,020 --> 01:21:54,880 Hızlıca uyuyor. 774 01:21:56,490 --> 01:21:57,980 Umarım güvenli bir şekilde büyür. 775 01:21:58,160 --> 01:22:01,060 Elbette yapacak. 776 01:22:01,360 --> 01:22:02,420 Değil mi oğlum? 777 01:22:03,500 --> 01:22:08,330 Çocuklar büyüyor ebeveynleri olmasa bile diyorlar. 778 01:22:08,500 --> 01:22:11,370 Bunu söyleme! Bu şanssızlık! 779 01:22:15,370 --> 01:22:16,710 Bir gün. 780 01:22:17,980 --> 01:22:19,910 Bir gün söz veriyorum. 781 01:22:23,150 --> 01:22:24,310 Hama. 782 01:22:25,380 --> 01:22:27,550 Yakında Kyoto'ya gideceğim. 783 01:22:28,020 --> 01:22:29,550 Kyoto mu? 784 01:22:30,420 --> 01:22:33,360 Serizawa ve Shincho Grubu ile. 785 01:22:34,190 --> 01:22:37,220 Bize ne olacak? 786 01:22:39,130 --> 01:22:41,930 HAYIR! Gitmemelisin! 787 01:22:42,940 --> 01:22:45,840 Bu ani kararlar neden? 788 01:22:46,770 --> 01:22:49,940 Hiç düşünmüyor musun Ikutaro ve benden mi? 789 01:22:51,180 --> 01:22:55,440 Bize ne olacağı umurunda değil. 790 01:22:55,880 --> 01:22:59,340 Peki Ikutaro kimin çocuğu? 791 01:23:00,720 --> 01:23:04,050 Ve şimdi çok hastayken. 792 01:23:05,060 --> 01:23:09,620 Ya daha da kötüleşip ölürse? 793 01:23:10,200 --> 01:23:12,960 Umurunda olmadığını mı söylüyorsun? 794 01:23:14,770 --> 01:23:16,360 Sevgili, 795 01:23:16,870 --> 01:23:19,900 bizi terk edeceksin, değil mi? 796 01:23:30,720 --> 01:23:33,380 Bu noktaya gelebileceğini düşündüm. 797 01:23:34,320 --> 01:23:37,190 Ama bu çok acımasız, çok acımasız! 798 01:23:40,030 --> 01:23:42,820 Lütfen bana bir iyilik yap. 799 01:23:43,700 --> 01:23:46,490 Uzun süren acıya dayanamıyorum. 800 01:23:47,030 --> 01:23:50,020 Lütfen benden boşan! 801 01:23:57,310 --> 01:23:58,610 Hayır. 802 01:23:59,340 --> 01:24:01,610 Resmi olarak evli değiliz. 803 01:24:03,150 --> 01:24:06,880 Boşanma evraklarına ihtiyacım yok. Ayrılıyorum! 804 01:24:26,870 --> 01:24:28,270 Nereye gideceksin? 805 01:24:28,440 --> 01:24:30,500 Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. 806 01:24:31,240 --> 01:24:32,500 Bu o değil. 807 01:24:32,680 --> 01:24:37,740 Sana bir veda hediyesi vermek istedim. ama bende yok. 808 01:24:39,380 --> 01:24:44,380 Ayrılmadan önce bir kelime daha söyleyelim. 809 01:24:47,690 --> 01:24:53,100 Yarın sabah saat 6:00'da, Shiba Zojoji Tapınağı yakınında, 810 01:24:54,200 --> 01:24:56,670 Hyoma Utsugi'yi öldüreceğim. 811 01:24:59,800 --> 01:25:02,800 Bu akşam gelen şey bu mu? 812 01:25:03,410 --> 01:25:04,770 Hyoma'nın meydan okuması. 813 01:25:06,740 --> 01:25:09,510 Bunnojo, şimdi Hyoma. 814 01:25:11,920 --> 01:25:14,380 sonunda öldüreceğim ikisi de Utsugi kardeşler. 815 01:25:22,590 --> 01:25:24,030 Evet, yap şunu! 816 01:25:24,490 --> 01:25:26,520 İşte böylesin! 817 01:25:26,700 --> 01:25:28,600 Hyoma'yı öldür! 818 01:25:28,770 --> 01:25:30,320 Herkesi öldürün! 819 01:25:30,840 --> 01:25:34,430 Dünyadaki herkesi öldürün! 820 01:25:34,600 --> 01:25:36,900 Herkes değil. 821 01:25:40,880 --> 01:25:44,040 Ama kılıcım alacak Toranosuke Shimada 822 01:25:45,820 --> 01:25:48,480 bu günlerden birinde. 823 01:25:53,660 --> 01:25:56,790 Hyoma çocuk oyuncağı olacak. Ona ölene kadar işkence edeceğim. 824 01:26:34,100 --> 01:26:35,890 Hala ayakta mısın? 825 01:26:38,070 --> 01:26:43,440 Fabrikanın bekçisi Yohachi'ye şunu söyledin: efendisinin yerine mi? 826 01:26:43,610 --> 01:26:47,200 Evet, sabah 4'te burada olacağım. 827 01:26:49,250 --> 01:26:51,650 uyuyamazsın çünkü kazanmaya niyetlisin. 828 01:26:52,020 --> 01:26:54,110 Kazanmayı ya da hayatta kalmayı düşünmeyin. 829 01:26:54,680 --> 01:26:56,620 Ölmeye hazır olun. 830 01:26:57,220 --> 01:26:59,710 Her şeyi riske at, ve bir şansın olabilir. 831 01:27:01,690 --> 01:27:05,250 Sakin bir zihinle uzanın. 832 01:27:07,000 --> 01:27:10,660 Ryunosuke'nin formu yenilgiyle karşılaşmak üzere olabilir. 833 01:28:18,100 --> 01:28:19,090 Ne yapıyorsun? 834 01:28:28,980 --> 01:28:30,780 Deli kadın! 835 01:29:22,860 --> 01:29:25,660 Bu Hyoma'nın iyiliği için miydi? 836 01:29:27,540 --> 01:29:29,590 Hayır, yanılıyorsun. 837 01:29:30,640 --> 01:29:31,700 Yanılıyorsun. 838 01:29:32,610 --> 01:29:33,540 Ne? 839 01:29:34,140 --> 01:29:38,240 Seni öldürmek istedim. 840 01:29:38,810 --> 01:29:40,840 Senden nefret ediyordum. 841 01:29:42,620 --> 01:29:46,180 Ikutaro ve ben mutlu olabilirdik 842 01:29:47,660 --> 01:29:49,720 eğer senin için olmasaydı. 843 01:29:52,490 --> 01:29:53,690 Ama... 844 01:29:55,530 --> 01:29:56,960 ama şimdi değil. 845 01:30:01,670 --> 01:30:03,660 Önemli değil. 846 01:30:05,010 --> 01:30:06,470 Canım. 847 01:30:08,080 --> 01:30:09,940 Ryunosuke. 848 01:30:10,950 --> 01:30:13,240 Lütfen beni burada öldürün. 849 01:30:17,650 --> 01:30:19,480 Beni burada öldür. 850 01:30:20,890 --> 01:30:23,520 senin ellerinde öleceğim 851 01:30:24,630 --> 01:30:28,250 böylece Hyoma'nın evinde ölebilirsin. 852 01:30:30,360 --> 01:30:32,890 Biri bunun karşılığını verecek diğeri için... 853 01:30:35,000 --> 01:30:37,370 ve günahlarınızı telafi edecektir. 854 01:30:37,840 --> 01:30:39,240 Canım. 855 01:30:40,510 --> 01:30:41,440 Ryunosuke. 856 01:30:54,690 --> 01:30:59,390 1 863 BAHARI SHINSEN GRUBU OLUŞTU 857 01:31:41,670 --> 01:31:45,400 Edo'ya dönmek istemiyor musun? 858 01:31:45,570 --> 01:31:46,730 Hayır. 859 01:31:47,540 --> 01:31:51,880 Orada hiç akrabam yok. 860 01:31:52,280 --> 01:31:55,910 Yani fahişe olmakta ısrar mı ediyorsun? 861 01:31:58,220 --> 01:32:03,780 Fahişe Miyuki'nin kız kardeşi olacağım bu ayın sonunda Kizuya'da. 862 01:32:06,030 --> 01:32:09,050 Eğer karar verdiysen, buna yardım edilemez. 863 01:32:10,460 --> 01:32:16,330 Ama seni kurtarmazdım Eğer senin bir fahişe olmanı isteseydim. 864 01:32:19,370 --> 01:32:20,600 Hala... 865 01:32:21,470 --> 01:32:26,540 benim için kolay değil 200 altın toplamak için. 866 01:32:26,710 --> 01:32:29,710 Yapma amca. Zaten benim için yeterince şey yaptın. 867 01:32:29,880 --> 01:32:31,440 Hayır, yapmadım. 868 01:32:32,420 --> 01:32:36,910 Osaka ve Sakai'de iş yapıyorum. Ne yapabileceğime bakacağım. 869 01:32:37,690 --> 01:32:40,560 Henüz fahişe olmayın. 870 01:32:40,730 --> 01:32:42,420 Affedersin Omatsu. 871 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 Genç bir samuray seni görmek istiyor. 872 01:32:45,330 --> 01:32:48,770 - Bir samuray mı? - Evet, genç bir gezgin. Onu görecek misin? 873 01:32:49,440 --> 01:32:50,840 Peki... 874 01:32:51,110 --> 01:32:54,100 Onu hatırlayacağını düşünmüyor. 875 01:32:54,270 --> 01:32:56,500 Seninle Edo'da tanıştığını söyledi. 876 01:32:56,680 --> 01:32:58,870 Kim o? 877 01:32:59,250 --> 01:33:01,270 Bilmiyorum. 878 01:33:01,820 --> 01:33:03,780 Merak etme. Onu içeri davet edin. 879 01:33:04,320 --> 01:33:05,680 Gidiyor olmalıyım. 880 01:33:05,850 --> 01:33:09,450 Lütfen amca, kalamaz mısın? 881 01:33:09,690 --> 01:33:12,320 Edo'da tanıştınız. Onu hatırlamıyor musun? 882 01:33:12,490 --> 01:33:15,830 Hayır, korkarım bilmiyorum. 883 01:33:20,100 --> 01:33:22,760 Affedersin. Yağmurlu bir günde, ben... 884 01:33:23,570 --> 01:33:25,200 Hatırlıyorum. 885 01:33:25,370 --> 01:33:29,030 Adın Utsugi. Shimada okulundaydın. 886 01:33:33,180 --> 01:33:36,270 Lütfen içeri gelin. 887 01:33:39,250 --> 01:33:42,220 Bu adam benim gerçek babam gibi. 888 01:33:42,390 --> 01:33:43,790 Lütfen. 889 01:33:43,960 --> 01:33:46,790 Formaliteye takılıp kalmayın. 890 01:33:51,260 --> 01:33:54,060 Yani siz ikiniz birbirinizi Edo'dan mı tanıyorsunuz? 891 01:33:54,230 --> 01:33:57,570 Hayır, yalnızca bir kez karşılaştık. 892 01:33:59,610 --> 01:34:01,100 Sadece bir kez mi? 893 01:34:02,740 --> 01:34:05,340 İş için Kyoto'ya gelmem gerekiyordu. 894 01:34:05,510 --> 01:34:08,610 şaşırdım Seni beklenmedik bir şekilde burada gördüğümde. 895 01:34:08,780 --> 01:34:10,080 Burada ne işiniz var? 896 01:34:10,250 --> 01:34:12,410 Görmem gereken biri var. 897 01:34:12,990 --> 01:34:14,580 - Gitsem iyi olur. - Hayır amca. 898 01:34:14,750 --> 01:34:16,220 Yakında ayrılıyorum. 899 01:34:19,360 --> 01:34:23,450 Birini görmeye geldiğini söylemiştin. 900 01:34:23,630 --> 01:34:25,530 Kyoto'da uzun süre kalacak mısın? 901 01:34:25,700 --> 01:34:28,400 Henüz bilmiyorum. 902 01:34:29,600 --> 01:34:34,330 Yani aslında arıyorsun bu kişi için değil mi? 903 01:34:34,510 --> 01:34:35,970 Evet, evet. 904 01:34:37,010 --> 01:34:41,340 Bu zor olabilir. Bir fikrin var mı? 905 01:34:41,510 --> 01:34:44,280 Evet ama devam edecek pek bir şey yok. 906 01:34:44,850 --> 01:34:49,290 Sorduğum için bağışlayın, ama bu kişi bir samuray mı yoksa... 907 01:34:49,460 --> 01:34:51,890 Oldukça karmaşık. 908 01:34:52,120 --> 01:34:55,020 Omatsu, bu geceki parti Tsuchiya'da olacak. 909 01:34:55,200 --> 01:34:56,990 Shinsen Grubundan erkekler mi? 910 01:34:57,160 --> 01:34:59,360 Evet, Mibu kabadayıları. 911 01:35:00,130 --> 01:35:01,190 Omatsu! 912 01:35:02,770 --> 01:35:04,400 Shinsen Grubunu biliyor musun? 913 01:35:04,570 --> 01:35:05,470 Evet. 914 01:35:05,640 --> 01:35:10,800 Lider Yardımcısı Kondo fahişe Miyuki'yi tercih ediyor. 915 01:35:14,280 --> 01:35:15,710 Sayın Utsugi, 916 01:35:15,950 --> 01:35:21,820 aradığın adam var mı Shinsen Grubuyla bir ilgisi var mı? 917 01:35:22,320 --> 01:35:25,290 Yapabileceğim bir şey varsa 918 01:35:25,460 --> 01:35:27,950 sormaya çekinmeyin. 919 01:35:31,260 --> 01:35:36,630 Yapacağını söylüyor senin için herhangi bir şey. 920 01:35:37,270 --> 01:35:39,960 Arkadaşlarla geri adım atmayın. 921 01:35:42,610 --> 01:35:46,570 Ryutaro Yoshida'nın olması gerekiyordu Mibu'daki grup arasında 922 01:35:46,740 --> 01:35:48,680 ama o orada değil. 923 01:35:48,850 --> 01:35:50,810 Ryutaro Yoshida. 924 01:35:50,980 --> 01:35:55,650 Gerçek adı Ryunosuke Tsukue'dir. Kendisi Sawai'li. 925 01:35:55,820 --> 01:35:58,020 Sawai'den mi? 926 01:35:59,420 --> 01:36:00,820 Ryunosuke Tsukue'yi mi? 927 01:36:08,800 --> 01:36:11,390 Mibu'nun adamları! Shinsen Grubu! 928 01:36:11,570 --> 01:36:13,260 Mibu'dan geldik! 929 01:36:19,240 --> 01:36:21,570 Bana ne kadar çok söylersen, 930 01:36:21,750 --> 01:36:24,610 daha çok kötü adam gibi görünüyor. 931 01:36:25,480 --> 01:36:27,510 Cehennemden gelen bir adam. 932 01:36:29,350 --> 01:36:31,620 Dünya hainlerle dolu, 933 01:36:31,790 --> 01:36:34,350 ama hepsini yener. 934 01:36:36,330 --> 01:36:38,800 Lütfen endişelenmeyin. 935 01:36:39,060 --> 01:36:42,190 Omatsu nazik ama zekidir. 936 01:36:42,370 --> 01:36:45,060 Şüphe uyandırmadan soracaktır. 937 01:36:47,800 --> 01:36:49,200 Seni Omatsu mu gönderdi? 938 01:36:49,370 --> 01:36:50,930 Evet, bir mesajım var. 939 01:36:51,240 --> 01:36:53,900 Anlıyorum. Biraz çay? 940 01:36:54,080 --> 01:36:55,200 acelem var. 941 01:36:55,380 --> 01:36:56,710 Mesaj nedir? 942 01:36:56,880 --> 01:37:01,720 Yoshida adında bir misafir partide. 943 01:37:02,890 --> 01:37:05,080 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 944 01:37:05,290 --> 01:37:07,760 Parti ne zaman bitiyor? 945 01:37:08,990 --> 01:37:13,220 Daha yeni başladı. Belki 10:00 civarı. 946 01:37:14,070 --> 01:37:15,460 10:00? 947 01:37:16,670 --> 01:37:18,830 Teşekkür ederim. - Teşekkürler! 948 01:37:21,810 --> 01:37:24,470 Artık onun orada olduğunu bildiğine göre, ne yapacaksın? 949 01:37:24,640 --> 01:37:26,080 Onu bu gece öldüreceğim. 950 01:37:26,240 --> 01:37:27,270 Bu akşam? 951 01:37:27,450 --> 01:37:30,240 Bu gece değilse Onu tekrar bulmam gerekecek. 952 01:37:30,480 --> 01:37:34,380 Onu yalnız bir noktaya kadar takip edeceğim ve sonra onu durdurun. 953 01:37:34,920 --> 01:37:36,480 Merak ediyorum. 954 01:37:36,650 --> 01:37:37,550 Ne? 955 01:37:38,920 --> 01:37:41,820 O sıradan bir adam değil. 956 01:37:42,230 --> 01:37:45,020 Onu takip edersen fark ederdi. 957 01:37:45,360 --> 01:37:49,030 Dışarı çıktığında saldırın. Bu senin tek şansın. 958 01:38:15,260 --> 01:38:16,620 Yoshida. 959 01:38:18,090 --> 01:38:21,190 bana göstermelisin yakında sessiz biçimin. 960 01:38:24,470 --> 01:38:27,530 Kyoto valisi o kadar zayıftı ki, hiçbir şey yapamadık. 961 01:38:27,700 --> 01:38:29,400 Ama yakında işler değişecek. 962 01:38:30,210 --> 01:38:33,700 Cehennemi yükselteceğiz ve kendimize bir isim yapalım. 963 01:38:39,250 --> 01:38:40,340 Kız. 964 01:38:40,520 --> 01:38:42,580 Oradasın! Buraya gel. 965 01:38:46,860 --> 01:38:49,920 Seni bazen burada görüyorum. Adınız ne? 966 01:38:50,090 --> 01:38:51,150 Ben Omatsu'yum. 967 01:38:51,330 --> 01:38:54,090 - Yaşınız? - Tahmin etmek. 968 01:38:55,000 --> 01:38:57,730 18 ile 20 arasında mı? 969 01:38:58,330 --> 01:39:00,460 Hemen hemen. 970 01:39:01,070 --> 01:39:02,590 Eviniz nerede? 971 01:39:02,770 --> 01:39:04,140 Batıya. 972 01:39:04,310 --> 01:39:07,330 - Batıda nerede? - Hacıların muska ofisi. 973 01:39:08,210 --> 01:39:11,110 Ne? Muska ofisi mi? 974 01:39:12,520 --> 01:39:14,110 Sen! 975 01:39:14,680 --> 01:39:17,590 Kizuya'daki yeni kızlardan biri misin? 976 01:39:18,050 --> 01:39:22,180 Resmi açıklamanız ne zaman? Sana yardım edeceğim... 977 01:39:22,360 --> 01:39:23,620 Hayır. 978 01:39:24,260 --> 01:39:29,220 Ben, Serizawa, Shinsen Grup lideri, seni kadın yapacak. 979 01:39:30,030 --> 01:39:31,500 Elbette? 980 01:39:34,170 --> 01:39:35,900 Gidebilirsin. 981 01:39:45,210 --> 01:39:48,740 Yoshida'yla bir süre konuşmalıyım. 982 01:39:49,550 --> 01:39:51,210 Ayrılıyorum. Devralmak. 983 01:39:51,390 --> 01:39:52,720 Lider! 984 01:39:54,460 --> 01:39:56,320 Yoshida'yla ilgili. 985 01:39:56,790 --> 01:40:00,230 Hala dışarıda yaşıyor ve Mibu'da değil. 986 01:40:00,800 --> 01:40:03,390 Diğer erkeklere kötü örnek oluyor. 987 01:40:03,570 --> 01:40:07,500 Bir bakıma üyedir. henüz üye değil. 988 01:40:08,100 --> 01:40:10,660 O öyle bir tip değil bir gruba bağlı olmak. 989 01:40:11,710 --> 01:40:13,730 Onu bana bırak. 990 01:40:24,490 --> 01:40:28,320 seninle konuşmak istiyorum başka bir odada. 991 01:40:45,340 --> 01:40:49,110 Görüyorsun, onun yüzünü bilmiyorum. 992 01:40:49,280 --> 01:40:51,140 Evet. 993 01:40:51,410 --> 01:40:54,210 Bunu gerçekleştirmeden önce önemli göreviniz, 994 01:40:54,520 --> 01:40:57,610 Söylemem gereken bir şey var. 995 01:40:58,550 --> 01:41:00,150 Omatsu'yla ilgili. 996 01:41:00,320 --> 01:41:03,450 Zavallı kızın annesi babası yok. 997 01:41:03,620 --> 01:41:08,060 Bir dedesi vardı ama zavallı adam öldürüldü. 998 01:41:08,230 --> 01:41:09,130 Ne? 999 01:41:10,500 --> 01:41:13,370 Daha sonra tam olarak açıklayacağım. 1000 01:41:13,970 --> 01:41:17,370 Bunu söylemek bana komik gelebilir, 1001 01:41:17,540 --> 01:41:20,340 ama çok hoş bir kız. 1002 01:41:20,780 --> 01:41:24,580 Burada işin bittiğinde, onu yanına alacak mısın? 1003 01:41:24,750 --> 01:41:28,580 Yani onunla evlenecek misin? 1004 01:41:28,950 --> 01:41:32,720 Böyle konuşmak için henüz çok erken. Önemli işlerim var. 1005 01:41:33,090 --> 01:41:35,150 Kazanacağını biliyorum. 1006 01:41:35,920 --> 01:41:37,980 Shichibei arkanda. 1007 01:41:45,970 --> 01:41:48,490 Bu kadar sert bakma. 1008 01:41:49,070 --> 01:41:53,870 seyahat ediyorum pahalı şeyler satıyor. 1009 01:41:54,170 --> 01:41:56,540 Geceleri hırsızlarla tanışıyorum veya dağlarda. 1010 01:41:56,810 --> 01:41:58,780 Bu yüzden taşıyorum. 1011 01:41:59,480 --> 01:42:03,070 Eğer işler senin için ters giderse, bu patlamadır! 1012 01:42:03,250 --> 01:42:06,950 Bu korkakça. Adil bir şekilde savaşacağım. 1013 01:42:07,850 --> 01:42:10,410 Lütfen endişelenmeyin. 1014 01:42:10,590 --> 01:42:12,650 İhtiyacım olmayacak. 1015 01:42:13,130 --> 01:42:18,500 Sen, Omatsu ve ben kardeşinin intikamını alıyorsun. 1016 01:42:18,670 --> 01:42:20,220 Kaybedemeyiz. 1017 01:42:39,050 --> 01:42:41,110 Kondo'yu öldürmek mi? 1018 01:42:41,290 --> 01:42:46,420 Dediğim gibi, o eski çiftçi ve her şeyde farklıyım. 1019 01:42:48,000 --> 01:42:50,860 Grubu yönetmeyi zorlaştırıyor. 1020 01:42:52,230 --> 01:42:55,630 Kondo'nun gitmesiyle, Hijikata beni takip edecek. 1021 01:42:57,740 --> 01:42:59,760 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 1022 01:42:59,940 --> 01:43:02,740 Hayır, mümkün olan en kısa sürede. 1023 01:43:05,980 --> 01:43:07,570 Bu gece mi yapıyoruz? 1024 01:43:09,980 --> 01:43:11,640 Bu partiden sonra. 1025 01:43:11,950 --> 01:43:15,050 Hayır, erken ayrılacak 1026 01:43:15,220 --> 01:43:19,590 ve Oume'u görmeye git, metresi, Karasumaru'da. 1027 01:43:20,730 --> 01:43:23,660 Dikkat çekmek istemiyoruz 1028 01:43:23,900 --> 01:43:27,100 yani üçümüz uygun bir zamanda gideceğiz. 1029 01:43:27,600 --> 01:43:31,660 Hayır, bir tane daha olacak. Heisuke Todo. 1030 01:43:32,470 --> 01:43:34,370 Biz dördümüz yeterli olacağız. 1031 01:43:36,340 --> 01:43:38,330 Peki ya şu baş belası Yoshida? 1032 01:43:43,780 --> 01:43:45,180 Yoshida, 1033 01:43:45,890 --> 01:43:49,820 eğer başarılı olursan, cömert bir ödül olacak. 1034 01:43:51,460 --> 01:43:55,450 Sana Hyoma'nın kafasını vereceğim. 1035 01:43:57,830 --> 01:44:02,960 Bunnojo Utsugi'nin kardeşi, Mitake Dağı'nda öldürdüğün adam. 1036 01:44:04,300 --> 01:44:09,740 Mibu'nun her yerini araştırıyor nerede olduğuna gelince. 1037 01:44:11,040 --> 01:44:12,940 Adamlarımız onu öldürecek. 1038 01:44:17,450 --> 01:44:21,210 İkinci ödül ise Kondo'nun kadını. 1039 01:44:22,660 --> 01:44:25,490 Adı Miyuki'ydi. Kizuya'da bir fahişe. 1040 01:44:27,290 --> 01:44:28,990 Oldukça güzel. 1041 01:44:32,030 --> 01:44:34,500 Yalnız olmalısın Kyoto'da tek başına. 1042 01:44:37,170 --> 01:44:39,900 Bizi duydun mu Omatsu? 1043 01:44:40,070 --> 01:44:44,010 Hayır, kendimi hasta hissettim o yüzden burada dinleniyordum. 1044 01:44:44,180 --> 01:44:45,800 Partiye dönmeliyim. 1045 01:44:45,980 --> 01:44:47,210 Hayır, yapmıyorsun. 1046 01:44:47,380 --> 01:44:48,810 Serizawa. 1047 01:44:49,550 --> 01:44:50,610 Ne yapıyorsun? 1048 01:44:50,780 --> 01:44:52,380 Ne? 1049 01:44:52,920 --> 01:44:58,050 Kulak misafiri oldu. Onu sorguluyorum. 1050 01:44:58,220 --> 01:45:01,350 Buna gerek yok. Onu öldür. 1051 01:45:04,030 --> 01:45:05,760 O zahmete değmez. 1052 01:45:05,930 --> 01:45:08,020 O halde onu bana bırak. 1053 01:45:08,870 --> 01:45:11,230 Sen adamların yanına dön. 1054 01:45:12,040 --> 01:45:14,630 Söylediklerine katılıyorum. 1055 01:45:14,810 --> 01:45:16,240 Anlıyorum. 1056 01:45:17,040 --> 01:45:18,670 Bu durumda - 1057 01:45:36,400 --> 01:45:37,790 Kadın. 1058 01:45:39,930 --> 01:45:42,660 Sana buraya gelmeni kim söyledi? 1059 01:45:42,900 --> 01:45:44,890 Hiç kimse. 1060 01:45:46,270 --> 01:45:50,260 Parti çok gürültülüydü. Biraz sessizlik için buraya geldim. 1061 01:45:50,710 --> 01:45:52,680 Beni Affet lütfen! 1062 01:45:53,250 --> 01:45:56,700 Ne dediğini duymadım. 1063 01:45:57,320 --> 01:45:59,910 Bağırın veya koşun 1064 01:46:00,280 --> 01:46:02,220 ve korkarım seni öldürmek zorunda kalacağım. 1065 01:46:03,320 --> 01:46:07,520 Ben gidene kadar olduğun gibi kal. 1066 01:46:54,440 --> 01:46:55,910 Nedir? 1067 01:46:56,470 --> 01:46:58,770 Arkanda. 1068 01:47:00,310 --> 01:47:02,140 Arkamda mı? 1069 01:47:02,880 --> 01:47:05,710 Bir kadın figürü. 1070 01:47:07,690 --> 01:47:09,480 Bir kadın mı? 1071 01:47:12,390 --> 01:47:15,690 Ben de bir şeyler hissettim ve geriye baktım, 1072 01:47:16,390 --> 01:47:17,990 ama hiçbir şey görmedim. 1073 01:47:19,430 --> 01:47:22,420 Ama onu gördüğüme eminim. 1074 01:47:23,800 --> 01:47:24,700 Bu bir hayalet! 1075 01:47:24,870 --> 01:47:26,000 Bir hayalet mi? 1076 01:47:27,070 --> 01:47:30,700 Uzun zaman önce Kokonoe adında bir fahişe - 1077 01:47:31,140 --> 01:47:33,580 Sebebini bilmiyorum - 1078 01:47:34,450 --> 01:47:36,850 Makyajını yaptı ve en iyi şekilde giyinmiş 1079 01:47:37,220 --> 01:47:40,950 daha sonra kendini bıçakladı burada bir hançerle. 1080 01:47:41,750 --> 01:47:44,550 Bu oda o zamandan beri kullanılmıyor. 1081 01:47:49,330 --> 01:47:52,450 Yeterince muhtemel bir hikaye, ama hayalet yok. 1082 01:47:53,900 --> 01:47:58,730 Yaşayanlardan daha çok korkuyorum ölülerden daha. 1083 01:48:35,540 --> 01:48:36,800 Tekrar gördün mü? 1084 01:48:38,240 --> 01:48:39,540 Evet. 1085 01:48:40,610 --> 01:48:42,980 Hiçbir şey görmedim... 1086 01:48:46,020 --> 01:48:48,880 ama sesleri açıkça duydum. 1087 01:48:49,050 --> 01:48:50,420 Sesler mi? 1088 01:48:52,890 --> 01:48:54,720 Dağ rüzgarları. 1089 01:48:56,630 --> 01:48:59,530 Vadilerin derinliklerinden yükselirler... 1090 01:49:01,330 --> 01:49:05,200 genç yeşil yaprakları havaya uçurmak. 1091 01:49:07,670 --> 01:49:09,640 Ötesinde, tüm gördüğün 1092 01:49:11,040 --> 01:49:14,570 sonsuz dağ sıraları... 1093 01:49:16,010 --> 01:49:21,450 uzaklarda bulutlara doğru kayboluyor. 1094 01:49:22,750 --> 01:49:26,590 Böyle bir sahneyi bir zamanlar bir yerde görmüştüm. 1095 01:49:27,190 --> 01:49:29,560 Daibosatsu Geçidi'nde sanırım. 1096 01:49:33,400 --> 01:49:34,660 Daibosatsu Geçidi mi? 1097 01:49:36,000 --> 01:49:40,270 Bu geçişi biliyor musun samuray? 1098 01:49:41,770 --> 01:49:43,260 Çok iyi. 1099 01:49:45,540 --> 01:49:48,170 Peki bunu nasıl biliyorsun? 1100 01:49:50,110 --> 01:49:52,270 Oradan bir kez geçtim. 1101 01:49:52,450 --> 01:49:55,890 Zorlu bir tırmanış, 15 mil yukarı ve aşağı. 1102 01:49:57,450 --> 01:49:59,280 Çok tuhaf. 1103 01:50:00,720 --> 01:50:04,960 Neden bir Kyoto kızı bir dağ geçidine tırmanmak mı? 1104 01:50:06,000 --> 01:50:11,870 İki yıl önce mayıs ayında bir hacıydı, büyükbabamla. 1105 01:50:53,840 --> 01:50:57,610 Ryunosuke, lütfen beni burada öldür! 1106 01:50:59,820 --> 01:51:01,150 Aptal! 1107 01:51:02,250 --> 01:51:06,690 Kılıç ruhtur! Kılıcı bilmek için ruhu inceleyin. 1108 01:51:07,160 --> 01:51:09,320 Kötü akıl, kötü kılıç! 1109 01:51:25,410 --> 01:51:27,840 Merhametli Buda... 1110 01:51:57,810 --> 01:51:58,700 Aptal! 1111 01:54:39,770 --> 01:54:41,030 Serizawa! 1112 01:54:44,040 --> 01:54:46,840 Kondo'yu öldüreceğime söz veriyorum! 1113 01:54:50,780 --> 01:54:52,180 Serizawa! 1114 01:54:56,520 --> 01:54:59,640 Serizawa! Kondo nerede? 1115 01:55:01,020 --> 01:55:02,680 Serizawa! 1116 01:55:30,720 --> 01:55:31,940 Öldür onu! 1117 01:55:36,060 --> 01:55:37,320 Onun işini bitirin! 1117 01:55:38,305 --> 01:55:44,493 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için